Wiosną rolnicy zaczynają orać pola, żeby przygotować je pod siew.
Au printemps, les agriculteurs commencent à labourer les champs pour préparer les semis.
Przed zimą starannie dosuszają ziarno przeznaczone na przyszłoroczny siew.
Avant l'hiver, ils sèchent soigneusement le grain destiné aux prochains semis.
Dobry siew wymaga wyboru zdrowych nasion, dostosowanych do lokalnego klimatu.
Un bon ensemencement demande de choisir des graines saines et adaptées au climat local.
Ten rolnik planuje siew na swoich działkach tak, żeby jak najlepiej wykorzystać opady deszczu.
Cet agriculteur planifie l'ensemencement de ses parcelles pour profiter au mieux des pluies.
Po tym, jak stanie się jasne, że królowa i jej siew są kompletne, kolonie są otoczone przez inne ule z prawie gotowym do siewu siewem, aby wzmocnić rodzinę.
Une fois qu'il est clair que la reine et ses semailles sont terminées, les colonies sont encadrées par d'autres ruches avec une semence presque prête à partir pour renforcer la famille.
Jesienią gospodarz przygotowuje zaorane pole pod następny siew pszenicy.
L'automne venu, le paysan prépare son champ labouré pour les prochains semis de blé.
Ostatni siew odbywa się w październiku.
Le dernier semis est effectué en octobre.
Jeśli chcesz uzyskać materiał do sadzenia do dalszej uprawy tych roślin, musisz wykonać siew nieco wcześniej.
Si vous souhaitez obtenir du matériel de plantation pour la culture ultérieure de ces plantes, vous devez produire un semis un peu plus tôt.
Zasada ta nie może być wykonana przez bezpośredni siew w ziemi, biorąc pod uwagę, że zawsze można przerzedzić sadzonki i przeszczepić je w inne miejsce.
Cette règle ne peut pas être faite par semis direct dans le sol, étant donné que vous pouvez toujours éclaircir les semis et les repiquer à un autre endroit.
Pług obrotowy zostawia równe bruzdy, co później ułatwia siew pszenicy.
Le brabant trace des sillons réguliers, ce qui facilite ensuite le semis du blé.
Rolnicy uważnie śledzą sezonowy rozkład opadów, żeby lepiej zaplanować siew i zbiory.
Les agriculteurs surveillent la saisonnalité des pluies pour planifier les semis et les récoltes.
Dawni ludzie obserwowali przesilenie, żeby wybrać najlepszy moment na siew i zbiory.
Les anciens observaient le solstice pour décider du moment idéal des semailles et des récoltes.
Mój dziadek zawsze odkłada po jednym nasionku z każdego warzywa na siew w następnym roku.
Mon grand-père garde toujours une graine de chaque légume pour les semis de l'année suivante.
