Ten raport to ani to, ani sio, zacznij wszystko od nowa.
Ce rapport est ni fait ni à faire, recommence dès le début.
Twój mail z reklamacją to ani to, ani sio, nic z niego nie wynika.
Ton mail de réclamation est ni fait ni à faire, on ne comprend rien.
Jego majsterkowanie to ani to, ani sio, zaraz się wszystko zawali.
Son bricolage est ni fait ni à faire, ça va s'écrouler.
Szczerze, ta prezentacja to ani to, ani sio, wszystkiego jej brakuje.
Franchement, cette présentation est ni fait ni à faire, elle manque de tout.
Strona, którą oddali, to ani to, ani sio, kompletnie nie do użytku.
Le site qu'ils ont livré est ni fait ni à faire, inutilisable.
Ten film to ani to, ani sio, źle zagrany i fatalnie zmontowany.
Le film est ni fait ni à faire, mal joué et mal monté.
Twoja praca domowa to ani to, ani sio, musisz wszystko napisać od nowa.
Votre devoir est ni fait ni à faire, il faut le reprendre entièrement.
Ten zaproponowany harmonogram to ani to, ani sio, nic się kupy nie trzyma.
Le planning proposé est ni fait ni à faire, rien n'est cohérent.
Z sio... siostrzenicą żony?
La ni... nièce de sa femme?
Pierwsza: sio z trawnika!