Niniejszego ustępu nie stosuje się do substancji czynnych wytwarzanych in-situ do celów dezynfekcji wody pitnej.
Le présent paragraphe ne s'applique pas aux substances actives produites in situ en vue de désinfecter l'eau potable.
Środki przejściowe dotyczące substancji czynnych wytwarzanych in-situ
Mesures transitoires concernant les substances actives produites in situ
Prace badawcze i hodowla ex-situ (w stosownych obiektach)
Recherche et reproduction ex situ (dans des installations)
Celem takich krajowych banków genów jest ochrona ex situ i zrównoważone wykorzystanie zasobów genetycznych zwierząt.
L'objectif de ces banques de gènes nationales est la conservation ex situ et l'utilisation durable des ressources génétiques animales.
Pozwoli to zoptymalizować planowaną europejską przestrzeń kosmiczną i infrastrukturę in-situ, a także uzupełnić luki poprzez sprostanie wymogom użytkowników serwisów.
Il sera ainsi possible d'optimiser les infrastructures spatiale et in situ européennes prévues et de combler les lacunes identifiées, en vue de répondre aux attentes des utilisateurs des services.
Wartość rynkowa ex situ oznacza, że zakład nie ma zdolności operacyjnej, a poszczególne aktywa są wyceniane w stosunku do ich usunięcia na koszt nabywcy.
La valeur de marché ex situ implique que l'usine n'est pas opérationnelle et que les actifs individuels sont évalués en tenant compte de leur enlèvement à la charge de l'acheteur.
udzielanie dostępu do źródeł zasobów genetycznych ex-situ i do baz danych
Accès aux installations de conservation ex situ de ressources génétiques et aux bases de données
"ochrona ex situ" oznacza ochronę składników różnorodności biologicznej poza ich naturalnymi siedliskami
«conservation ex situ» la conservation d'éléments constitutifs de la diversité biologique en dehors de leur milieu naturel
Składowanie interwencyjne - korekta proponowana ze względu na błędy w zarządzaniu w przypadku ruchów magazynowych in-situ
Stockage d'intervention - correction proposée en raison d'erreurs de gestion dans les cas de mouvements in situ dans l'entrepôt
Charakterystyka fizyczna, która dostarczy danych o masie i objętości, oparta będzie głównie na przeglądzie dostępnych informacji archiwalnych pochodzących z dokumentacji referencyjnej i inspekcji "in-situ".
La caractérisation physique permettra d'obtenir des données relatives à la masse et au volume et sera essentiellement basée sur les données antérieures disponibles provenant des documents de référence et des inspections in situ.
Aby skłonić te przedsiębiorstwa do odejścia od stosowania wyłącznie technologii in-situ i zachęcić je do korzystania z innowacyjnych technologii, wymagane było wprowadzenie odpowiednich środków motywujących.
Pour passer de technologies exclusivement in situ à ces technologies innovantes, il fallait inciter ces entreprises individuelles à collaborer.
współpracuje przy zapewnianiu finansowej i innej pomocy na rzecz ochrony in-situ określonej powyżej w literach a)-l), w szczególności dla krajów rozwijających się.
coopère à l'octroi d'un appui financier et autre pour la conservation in situ visée aux points a) à l) notamment aux pays en développement.
ustanawia i utrzymuje środki ułatwiające ochronę ex situ oraz dla badań nad roślinami, zwierzętami i mikroorganizmami, najlepiej w kraju pochodzenia zasobów genetycznych
met en place et entretient des installations de conservation ex situ et de recherche pour les plantes, les animaux et les micro-organismes, de préférence dans le pays d'origine des ressources génétiques
