Zastosowanie tej wiedzy przynosi korzyści gospodarcze społeczeństwu poprzez firmy typu start-up i spin-out, a także poprzez zwiększoną wydajność i wydajność istniejących firm.
L'application de ces connaissances génère des avantages économiques pour la société grâce aux entreprises en phase de démarrage et d'essaimage, ainsi qu'au renforcement de l'efficacité et de la productivité des entreprises existantes.
Celem spotkania jest zaprezentowanie nowych firm i przedsiębiorstw typu spin-out w sektorze nano- i mikro technologii oraz umożliwienie tym podmiotom wzajemnego nawiązania kontaktów.
L'objectif de la réunion est de mettre en vitrine et en contact les jeunes entreprises et les sociétés d'essaimage dans le secteur de la nano et microtechnologie.
Jego celem jest uruchomienie do 2010 roku sprzedaży technologii na całym świecie za pośrednictwem spółki spin-out.
Le projet a été financé par le programme Enterprise's Proof of Concept écossais et vise à vendre des produits dans le monde entier d'ici à 2010 via une entreprise spin-off.
Przewidujemy też jej sprzedaż poprzez przedsiębiorstwo spin-out, wytwarzające niezbędne zestawy i prowadzące centrum serwisowe w Wielkiej Brytanii. Spowoduje to powstanie nowych miejsc pracy w Szkocji, które będą związane z przemysłem spożywczym, medycznym i ochrony środowiska - dodaje.
Il sera également mis sur le marché par l'intermédiaire d'une entreprise spin-off qui confectionnera les équipements nécessaires et créera un centre de service pour le Royaume-Uni, ouvrant ainsi de nouvelles opportunités d'emploi en Écosse.
6.11.2 W związku z tym pojawia się problem spin-out w tej czy w innej formie.
6.11.2 Ceci pose bien sûr le problème de l'essaimage (spin-out) sous une forme ou sous une autre.
Co więcej, uniwersytety w Wielkiej Brytanii potrafiły stworzyć jedną firmę typu spin-out na każde 25 milionów euro wydanych na badania, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych jedna firma to zainwestowane 87 milionów euro.
Par ailleurs, les universités britanniques ont créé une entreprise innovante par tranche de 25 millions d'euros consacrée à la recherche, contre une proportion d'une entreprise innovante par tranche de 87 millions d'euros investie aux États-Unis.
Autorzy raportu podają przykład firmy Wolfson Microelectronics, która rozpoczęła działalność jako specjalizująca sie w mikroelektronice grupa badawcza typu spin-out, wywodząca się z Uniwersytetu Edynburskiego.
Et de donner l'exemple de Wolfson Microelectronics, une jeune entreprise innovante issue d'un groupe de recherche en microélectronique de l'université d'Édimbourg.
"Wendy Sadler prowadzi związaną z Uniwersytetem Cardiff firmę spin-out, Science Made Simple" - powiedziała CORDIS News dr O'Donnell.
«Wendy Sadler gère une société innovante de l'université de Cardiff appelée 'Science Made Simple'», a déclaré le Dr O'Donnell à CORDIS Nouvelles.
Zalecenia, w jaki sposób można ten cel osiągnąć, obejmują promowanie kształcenia w zakresie biznesu jako wyboru atrakcyjnej i realnej ścieżki zawodowej oraz zachęcanie do podejmowania działalności tzw. spin-out, dzięki której następuje komercjalizacja własności intelektualnej środowiska badawczego.
Les recommandations sur la manière d'y parvenir incluent la promotion de la culture d'entreprise comme choix de carrière attractif et réalisable, ainsi que le développement des activités d'externalisation en vue de commercialiser la propriété intellectuelle de la communauté scientifique.
Według ostatniego rocznego raportu w sprawie działalności typu spin-out brytyjskie uniwersytety stają się bardziej zorientowane biznesowo i coraz lepiej dostosowują badania naukowe do potrzeb sektora prywatnego.
Les universités britanniques sont mieux orientées vers le monde de l'entreprise et adaptent mieux la recherche aux besoins du secteur privé, d'après le dernier rapport annuel sur l'activité d'entreprises innovantes dans le secteur de l'enseignement supérieur britannique.
Inkubator przedsiębiorczości, wsparcie dla przedsiębiorstw typu spin-off i spin-out oraz przedsiębiorstw typu start-up
Incubation, soutien aux entreprises issues de l'essaimage et aux start-ups
Liczby pokazują, że uniwersyteckie przedsiębiorstwa typu spin-out ("odpryskowe") wprowadzone na giełdę papierów wartościowych w ciągu ostatnich dwóch lat osiągnęły wartość ponad 1 miliarda funtów.
D'après les chiffres, les entreprises d'essaimage, issues du monde universitaire, lancées en bourse au cours de ces deux dernières années ont été valorisées à plus de 1 milliard de livres sterling.
Belgia zwiększyła ulgi podatkowe na badania i innowacje oraz planuje zaproponować zachęty dla tworzenia i rozwoju nowych przedsiębiorstw zajmujących się badaniami naukowymi, wydzielonych z dużych przedsiębiorstw jako przedsiębiorstwa typu spin-out lub z instytucji badawczych jako przedsiębiorstwa typu spin-off
La Belgique a augmenté les crédits d'impôt en faveur de la recherche et de l'innovation et prévoit des mesures d'incitation pour la création et le développement de nouvelles entreprises à vocation scientifique sous la forme d'essaimages de grandes entreprises ou d'institutions de recherche.
