Vertaling van "splendorem" in Frans
Imponująco zaprojektowane bramy pałacowe witały gości z wielkim przepychem i splendorem.
Les portes du palais, richement conçues, accueillaient les visiteurs avec grandeur et splendeur.
Wręcz przeciwnie, z całym tym splendorem zdobędziecie skromną przestrzeń, coś głębokiego i niepowtarzalnego.
Au contraire, avec toute cette splendeur, vous allez décorer un espace modeste, quelque chose de profond et de irremplaçable.
Ceremonia wręczenia nagród emanowała luksusem i splendorem na każdym kroku, od wystroju po stroje.
La cérémonie de remise des prix débordait de faste et de glamour à chaque instant, du décor aux tenues.
Glamping to "kamping ze splendorem".
Gdybym komenentował dzisiejszą galę, powiedziałbym "To czysty blask z lśniącym splendorem."
Si je devais décrire ce gala, je dirai qu'il brille de glamour et d'élégance.
Była zmęczona blaskiem i splendorem, tęskniąc za prostszym życiem.
Elle était fatiguée de l'éclat et du glamour, aspirant à une vie plus simple.
Cieszyła się splendorem osiągnięć akademickich swojego brata.
Facetem, który uratuje cię przed całym tym splendorem.
Kwiaty z kolei nie mogą się pochwalić splendorem i gracją - są skromne, małe, żółtawe.
Les fleurs, à leur tour, ne peuvent pas se vanter de la splendeur et de la grâce - elles sont modestes, petites, jaunâtres.
Żeby uprzyjemnić życie ludu dostojnością i splendorem?
Égayer les vies de la nation par le faste et la grandeur.
Żeby uprzyjemnić życie ludu dostojnością i splendorem?
Choć nie goni specjalnie za splendorem, nie godzi się na to, by całe życie tkwić na jednym stanowisku.
Sans ambition réelle de gloire, il refuse pourtant de rester toute sa vie au même poste.
Wiem, że pod swoim splendorem...
