We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sur SWIFT
Chcę poinformować, że chodzi o to samo stanowisko i nie sądzę, aby istniał potrzeba zmiany tego stanowiska przed negocjacjami w sprawie SWIFT.
Je voudrais juste vous signaler qu'il est exactement à la même position, et je ne pense pas qu'il soit nécessaire de modifier cette position avant les négociations sur SWIFT.
rezolucję z dnia 14 lutego 2007 r. w sprawie SWIFT, porozumienia dotyczącego PNR oraz dialogu transatlantyckiego w tych kwestiach Dz.U. C 287 E z 29.11.2007, s. 349.
sa résolution du 14 février 2007 sur SWIFT, l'accord PNR et le dialogue transatlantique sur ces questions JO C 287 E du 29.11.2007, p. 349.
Biorąc pod uwagę obecną debatę nad wymianą danych z państwami trzecimi, a zwłaszcza debatę w sprawie SWIFT oraz porozumienia dotyczącego PNR, konieczne jest określenie na szczeblu europejskim minimalnych standardów ochrony danych w celu tego rodzaju wymiany.
Étant donné les discussions actuelles sur l'échange de données avec des pays tiers, notamment sur Swift et sur l'accord PNR, il est nécessaire de définir au niveau européen des standards minimums de protection des données pour ces échanges.
Oczywiście następną przeszkodą, którą trzeba będzie pokonać, będzie zyskanie akceptacji w Izbie dla nowego porozumienia w sprawie SWIFT, ale także w sprawie zapisu danych dotyczących nazwiska pasażera (PNR), które moim zdaniem okaże się nie mniej kontrowersyjne.
Le prochain obstacle, bien évidemment, constituera à faire accepter par cette Assemblée un nouvel accord sur SWIFT, mais aussi un autre sur les dossiers passagers (PNR), qui, à mon avis, ne sera pas moins controversé.
Po trzecie właśnie odbyliśmy dyskusję w sprawie SWIFT.
Troisièmement, nous venons d'avoir une discussion au sujet de SWIFT.
Właśnie dotarła do mnie wiadomość tekstowa, że niektóre wersje językowe porozumienia w sprawie SWIFT zostały już opublikowane.
Je viens d'être informée par un message texte que certaines versions linguistiques de l'accord SWIFT ont déjà été publiées.
Po pierwsze, terroryzm powoduje histerię, która prowadzi do nieracjonalnego ograniczania praw obywateli, jak w przypadku urządzeń prześwietlających pasażerów czy obowiązującej obecnie umowy w sprawie SWIFT.
Tout d'abord, que le terrorisme provoque l'hystérie qui entraîne une restriction déraisonnable des droits des citoyens, comme dans le cas des scanners corporels ou de l'accord SWIFT actuel.
Nadużywanie danych, naruszanie praw obywatelskich i przekazywanie danych stronom trzecim to nader realne zagrożenia, które mogą być skutkiem porozumienia w sprawie SWIFT.
L'usage abusif de données, les violations des droits civils et le transfert de données à des tiers constituent des dangers très réels qui pourraient découler de l'accord SWIFT.
Zostawmy za sobą przeszłość i skoncentrujmy się na głównym celu, którego ważnym elementem jest nowe stałe porozumienie w sprawie SWIFT, a mianowicie na bezpieczeństwie, ochronie i prywatności obywateli europejskich.
Tournons maintenant la page et attelons-nous avec confiance à notre objectif central, dont un nouvel accord SWIFT permanent constitue un élément essentiel, à savoir la sécurité, la protection et la vie privée des citoyens européens.
Czyżbyśmy zapomnieli już o sprawie SWIFT, która dotyczyła przekazywania danych gromadzonych przez władze USA?
Avons-nous déjà oublié l'affaire SWIFT, relative à la transmission de données collectées par les autorités américaines?
Lista spraw do załatwienia, przygotowana przez Moraesa, obejmuje apel o zawieszenie porozumienia w sprawie SWIFT i bezpiecznego transferu danych bankowych i konsumenckich ("Safe Harbour") oraz wzmocnienie ochrony dziennikarzy i osób, zgłaszających przypadki naruszenia.
Parmi les mesures préconisées par Moraes figurent la suspension de SWIFT et de l'accord sur la sphère de sécurité concernant le transfert de données bancaires et personnelles, ainsi que le renforcement de la protection des journalistes et sonneurs d'alarme.
Problem polega nie na tym, jak lepiej możemy zarządzać SWIFTem, ale że w ogóle nie powinno być porozumienia w sprawie SWIFT.
L'enjeu ici n'est pas de mieux gérer SWIFT, mais le fait qu'il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas d'accord SWIFT du tout.
Grupa ECR popierała pierwotne porozumienie Rady w sprawie SWIFT ze Stanami Zjednoczonymi i zawarty w nim program śledzenia finansowania terrorystów w celu przesyłania danych z komunikatów finansowych, oczywiście pod warunkiem zachowania pewnych zasad bezpieczeństwa.
Monsieur le Président, le groupe ECR a soutenu l'accord SWIFT originel du Conseil conclu avec les États-Unis ainsi que leur programme de surveillance du financement du terrorisme concernant le transfert de données de messagerie financière, moyennant, cela va de soi, certaines garanties.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
