W tej wiosce stary dialekt prawie całkiem zanikł, ustępując miejsca standardowemu francuskiemu.
Dans ce village, le vieux dialecte est presque évanoui, remplacé par le français standard.
Jeśli twój projekt nie będzie odpowiadał przyjętemu poziomowi standardowemu, komisja go nie zaakceptuje.
Si ton projet ne correspond pas au niveau standard, il ne sera pas accepté par le jury.
W tej umowie najmu wymienione meble dokładnie odpowiadają wyposażeniu standardowemu mieszkania.
Sur ce contrat de location, le mobilier indiqué correspond exactement à l'équipement standard de l'appartement.
Dzięki standardowemu obiektywowi, kolory i głębia ostrości wydają się bardziej żywe i naturalne.
Avec un objectif standard, les couleurs et la profondeur de champ apparaissent plus vives et naturelles.
M oznacza wartość mnożnika odpowiadającego danemu standardowemu produktowi z zakresu zdolności
M est le niveau du multiplicateur correspondant au produit standard de capacité correspondant
Dzięki standardowemu stalowemu treningowi kettlebell można ćwiczyć techniki ćwiczeń treningowych i skupiać się na wadze, zamiast dostosowywać treningi.
Grâce à la formation standard en kettlebell en acier, on peut former des techniques d'exercices d'entraînement et se concentrer sur le poids plutôt que sur l'ajustement des routines d'entraînement.
uważa, że ambitny rozdział dotyczący trwałego rozwoju stanowi zasadniczą część każdej umowy i podkreśla, że niezbędne jest egzekwowanie tych uzgodnionych standardów; jest zdania, że aby to osiągnąć, rozdział ten musi podlegać standardowemu mechanizmowi rozstrzygania sporów
estime qu'un chapitre ambitieux sur le développement durable est un élément essentiel de tout accord et souligne que le respect des normes convenues est primordial; est d'avis que, pour ce faire, ce chapitre doit être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges
Przed rozpoczęciem podawania tofacytynibu pacjentów z utajoną gruźlicą, u których wyniki badań były dodatnie, należy poddać standardowemu leczeniu przeciwprątkowemu.
Les patients présentant une TB latente, avec un dépistage positif, doivent être traités avec un traitement antituberculeux standard avant l'administration de tofacitinib.
Noże z indywidualnym zabezpieczeniem sprężynowym można łatwo wymienić, dzięki standardowemu systemowi kasetowemu.
Les couteaux, dotés de protection individuelle à ressort, se remplacent facilement grâce au système standard à cassette. OC 23
Badacze zakładają, że pacjenci poddani interwencji będą mieli lepszą kontrolę poziomu glukozy podczas Ramadanu w porównaniu z pacjentami poddanymi leczeniu standardowemu.
Les chercheurs supposent que les patients subissant l'intervention auront un meilleur contrôle de la glycémie pendant le ramadan par rapport aux patients recevant le traitement standard.
Niemniej jednak, w niewielkim badaniu oceniającym odpowiedź na 23-walentną szczepionkę przeciw pneumokokom, ogólna odpowiedź immunologiczna w stosunku do różnych serotypów u pacjentów z SLE przyjmujących lek Benlysta była podobna do odpowiedzi uzyskanej u pacjentów poddawanych standardowemu leczeniu immunosupresyjnemu w czasie szczepienia.
Toutefois, dans une petite étude évaluant la réponse à un vaccin pneumococcique à 23 valences, la réponse immunitaire globale aux différents sérotypes était similaire, chez les patients lupiques traités par Benlysta comparés à ceux recevant un traitement immunosuppresseur standard au moment de la vaccination.
Dzięki standardowemu rozmiarowi oraz rozmaitym wypustkom wewnątrz Spankadoo zapewnisz sobie stymulację o jakiej nieustannie marzyłeś.
Grâce à la taille standard et aux diverses saillies à l'intérieur de Spankadoo, vous vous procurez la stimulation dont vous avez toujours rêvé.
HCAR Yakuza: minimalne obrażenia, zmniejszenie obrażeń i inne statystyki są teraz równe standardowemu wariantowi broni.
HCAR "Yakuza": les paramètres de dégâts minimaux, de diminution des dégâts et certains autres sont devenus les mêmes que ceux de version standard de l'arme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
