Wniosek złożony na standardowym formularzu zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia musi być sporządzony w języku akceptowanym przez państwo członkowskie.
Une demande établie au moyen du formulaire type annexé au présent règlement doit être jointe dans l'une des langues acceptées par l'État membre.
Wniosek o FTD przedstawiany jest na standardowym formularzu określonym w załączniku I.
La demande de DFT est introduite au moyen du formulaire type figurant à l'annexe I du présent règlement.
Bank odmawia jakichkolwiek zmian w klauzuli ograniczenia odpowiedzialności zawartej w swoim standardowym formularzu.
La banque refuse toute modification de la limitation de responsabilité prévue dans son formulaire standard.
Wniosek o europejski nakaz zapłaty składany jest na standardowym formularzu zamieszczonym w załączniku 1 i dostępnym we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
La demande d'injonction de payer européenne est présentée au moyen du formulaire type figurant à l'annexe 1, qui est disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Poprawka 31 zawiera propozycję informowania pozwanego we właściwym standardowym formularzu o tym, że terminy są obliczane zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG/Euratom) nr 1187/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającym zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów.
L'amendement 31 propose d'informer le défendeur, au moyen du formulaire type adéquat, que les délais sont calculés conformément au règlement (CEE, Euratom) nº 1182/71.
Wnioski o udzielenie pomocy składa się na standardowym formularzu załączonym do dyrektywy 2003/110/WE.
Les demandes d'assistance doivent se faire au moyen du formulaire type, annexé à la directive 2003/110/CE.
Rozwiązanie abonamentu zostało potwierdzone na standardowym formularzu przesłanym e-mailem.
La résiliation de l'abonnement a été actée sur le formulaire standard envoyé par courriel.
Takich przypadków nie można jednak ująć w standardowym formularzu.
Ces cas de figure ne peuvent néanmoins pas être couverts par un formulaire type.
Podsumowanie może mieć formę protokołu lub może zostać przygotowane na standardowym formularzu.
Dokument należy wydrukować na zaprezentowanym standardowym formularzu, w razie potrzeby można go jednak zmniejszyć, aby umożliwić wygenerowanie dokumentu z komputera.
Le document doit être imprimé dans la forme standardisée indiquée mais peut être réduit, au besoin, pour s'adapter à sa création par ordinateur.
Wszystkie informacje przedłożone przez krajowe organy regulacyjne powinny być prawidłowe i kompletne, a ich podsumowanie powinno zostać ujęte w standardowym formularzu notyfikacyjnym przedstawionym poniżej.
Toutes les informations communiquées par les autorités réglementaires nationales doivent être exactes, exhaustives et résumées sur le formulaire de notification standard ci-après.
Wszelkie informacje przedstawione przez wnioskodawcę w standardowym formularzu powiadomienia i wszystkie dokumenty potwierdzające przesyła się do organów regulacyjnych oraz zarządców infrastruktury w formie elektronicznej.
Toutes les informations communiquées par le candidat dans le formulaire de notification type et tout autre document justificatif sont transmis aux organismes de contrôle et aux gestionnaires de l'infrastructure par voie électronique.
Sprawozdania z poszukiwań sporządza się na standardowym formularzu zawierającym co najmniej następujące informacje
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
