Nasze stowarzyszenie domaga się zwrotu darowizn wykorzystanych niezgodnie ze statutem.
Notre association réclame la restitution des dons utilisés à des fins contraires aux statuts.
Zorganizowanie zbiórki pieniędzy poza statutem może wzbudzić podejrzenia o defraudację środków.
Organiser une collecte d'argent hors statuts peut créer des soupçons de détournement de fonds.
Wolontariusze pracują z dziećmi zgodnie z kartą (statutem) stowarzyszenia.
Les bénévoles interviennent auprès des enfants en accord avec la charte de l'association.
Z takim statutem, ludzie tu przybędą,
Avec cette charte, les gens vont venir.
Sekretarz zwraca uwagę, że udział prywatnych firm w pracach rady jest sprzeczny ze statutem.
Le secrétaire signale que la participation d'entreprises privées au conseil est hors statuts.
Powołanie nowej komórki organizacyjnej poza statutem oznacza całkowite zignorowanie zasad obowiązujących w tej instytucji.
Créer un nouveau service hors statuts revient à ignorer complètement les règles de l'organisme.
Unieważniono głosowanie, uznane przez społecznego rewidenta za niezgodne ze statutem.
Ils ont annulé le vote, jugé hors statuts par le commissaire aux comptes bénévole.
Zdaniem prefekta podpisane partnerstwo z tą firmą jest niezgodne ze statutem i wymaga zmiany.
Pour le préfet, le partenariat signé avec cette société est hors statuts et doit être modifié.
Prezes przypomina, że każdą decyzję sprzeczną ze statutem członkowie stowarzyszenia mogą zakwestionować.
Le président rappelle que toute décision hors statuts peut être contestée par les membres de l'association.
Zgodnie z nowym statutem najważniejsze uprawnienia decyzyjne zostaną rozdzielone między kilka organów, by zapobiec nadużyciom.
Selon les nouveaux statuts, le pouvoir suprême sera partagé entre plusieurs instances, pour éviter les abus.
Powołanie tego koordynatora-wolontariusza jest poza statutem, bo żaden dokument nie przewiduje takiej funkcji.
La nomination de ce coordinateur bénévole est hors statuts, car aucun texte ne prévoit ce rôle.
wznowić prace nad europejskim statutem stowarzyszeń i jak najszybciej go przyjąć,
remettre en chantier et adopter rapidement un statut européen des associations
W tym kontekście należy prowadzić aktywne prace nad statutem europejskiej spółki prywatnej.
Dans ce contexte, les travaux relatifs au statut de la société privée européenne devraient être poursuivis avec détermination.
