Vertaling van "straconym" in Frans
Myślał, że jego rok przerwy będzie rokiem straconym, ale ostatecznie bardzo dużo się nauczył.
Il pensait que son année sabbatique serait perdue, mais finalement il a beaucoup appris.
Jej studia były naznaczone straconym dziesięcioleciem skupionym na niewłaściwych priorytetach.
Ses études ont été entachées par une décennie perdue à se concentrer sur de mauvaises priorités.
Po straconym dziesięcioleciu wypełnionym stagnacją gospodarczą, miasto w końcu zaczęło się odradzać.
Après une décennie perdue marquée par la stagnation économique, la ville a finalement commencé à se revitaliser.
Jego kariera wydawała się straconym dziesięcioleciem, aż w końcu odnalazł swoją prawdziwą pasję.
Sa carrière a semblé être une décennie perdue jusqu'à ce qu'il trouve enfin sa véritable passion.
Jesteśmy nowym straconym pokoleniem.
La nouvelle génération perdue.
Każdy poważny kryzys sprawia, że współczujemy młodym ludziom, którzy nie mogą znaleźć pracy i chętnie mówimy o nich jak o "straconym pokoleniu".
A chaque crise sérieuse, on se lamente sur le sort des jeunes qui ne trouvent pas de travail et que l'on qualifie de "génération perdue".
Wiele ludzi twierdzi, że nie jest w stanie żyć bez muzyki i dzień spędzony bez posłuchania muzyki jest dniem straconym.
Il y a beaucoup de gens qui disent ne pas pouvoir vivre sans musique et qu'une journée sans avoir écouté de la musique est une journée perdue.
przestrzega, że w czasach, gdy pogłębiające się ubóstwo prowadzi do wzrostu absencji szkolnej, młodzi Europejczycy mogą stać się straconym pokoleniem, jeżeli nie zostanie im udzielone praktyczne wsparcie, dzięki któremu będą mogli znaleźć pracę i kontynuować studia
met en garde contre le risque inhérent au fait que les jeunes Européens peuvent devenir une génération perdue en l'absence d'un soutien concret pour trouver un emploi et poursuivre des études, alors que l'aggravation de la pauvreté entraîne l'augmentation de l'absentéisme scolaire
Ernest nazywa ich straconym pokoleniem, ale ukradł pomysł chyba od Gertrude.
Vraiment ? - Ernest les appelle la Génération Perdue, mais je crois qu'il a piqué ça à Gertrude.
Zarabiając na każdym straconym życiu.
CATHERINE : Profitant de chaque vie perdue.
Dlatego zwracam się do pani, pani komisarz Wallström! Dopilnujmy, aby rok 2009 nie był rokiem straconym!
Alors veillons, je vous en supplie, Madame la Vice-présidente de la Commission, à ce que 2009 ne soit pas une année perdue!
W tej powieści historycznej bohaterka zakochuje się w szlachcicu straconym przez ścięcie.
Dans ce roman historique, l'héroïne tombe amoureuse d'un noble injustement décapité.
Nasza drużyna zaczęła tracić przewagę po golu straconym tuż przed przerwą.
Notre équipe commence à perdre l'avantage après le but encaissé juste avant la mi-temps.
