Sędzia doradził stronom, aby zawarły ugodę zamiast ciągnąć dalej postępowanie sądowe.
Le juge a conseillé aux parties de transiger plutôt que de continuer la procédure judiciaire.
Protokolant sporządził szczegółowe zestawienie kosztów postępowania, aby przekazać je stronom.
Le greffier a dressé un état détaillé des dépens afin de le transmettre aux parties.
Sąd pozwala stronom wyłączyć niektórych ławników, bez konieczności uzasadniania swojej decyzji.
La cour permet aux parties de récuser certains jurés, sans avoir à justifier leur choix.
Sędzia żąda, aby orzeczenie zostało doręczone stronom listem poleconym z możliwością śledzenia.
Le juge demande que la décision soit communiquée aux parties par pli recommandé suivi.
Wyrok wydany dzisiaj przez sąd zostanie doręczony stronom listem poleconym.
La décision rendue ce jour par le tribunal sera notifiée aux parties par courrier recommandé.
Protokół z przesłuchania sądowego zostanie dołączony do akt sprawy i udostępniony stronom.
Le rapport de l'audition judiciaire sera versé au dossier et communiqué aux parties.
Swoboda umów pozwala stronom wspólnie ustalić kluczowe warunki ich porozumienia.
La liberté contractuelle permet aux parties de définir ensemble les conditions essentielles de leur accord.
Sędzia przypomniał stronom o terminie przewidzianym na odwołanie się od tej decyzji.
Le juge a rappelé aux parties le délai prescrit pour faire appel de la décision.
Sędzia wyjaśnił stronom swój osąd moralny, aby zrozumiały, jaką logiką się kierował.
Le juge a expliqué son jugement éthique aux parties pour qu'elles comprennent la logique morale.
Orzekający sędzia przypomniał stronom, że muszą dotrzymywać terminów procesowych.
Le juge en exercice a rappelé aux parties qu'elles devaient respecter les délais de procédure.
Wyrok zostanie przekazany stronom drogą elektroniczną za pośrednictwem zabezpieczonej platformy sądu.
Le jugement sera communiqué aux parties par voie électronique via la plateforme sécurisée du tribunal.
Szczegółowe uzasadnienie wyroku zostanie doręczone stronom w osobnej przesyłce przez sekretariat sądu.
Le détail du jugement sera notifié aux parties sous pli séparé par le greffe du tribunal.
Protokolant sprawdził, czy każde wezwanie do stawienia się w sądzie zostało prawidłowo doręczone stronom.
Le greffier a vérifié que chaque assignation à comparaître avait bien été notifiée aux parties.
