Te trudne negocjacje międzynarodowe wymagają subtelnych kompromisów między nieraz skrajnie sprzecznymi interesami.
Cette négociation internationale ardue requiert des compromis subtils entre des intérêts parfois franchement opposés.
W swojej pracowni ta malarka jest mistrzynią koloru i subtelnych kontrastów.
Dans son atelier, cette peintre est la maîtresse de la couleur et des contrastes subtils.
Po kilku latach pracy w meblarstwie artystycznym doskonale opanował technikę fornirowania i subtelnych wykończeń.
Après plusieurs années d'ébénisterie, il maîtrise parfaitement le placage et les finitions délicates.
Ten szef cukierni jest znany z makaroników o wyjątkowych, bardzo subtelnych smakach.
Ce chef pâtissier est célèbre pour ses macarons aux saveurs originales et très délicates.
Wyciągnęła rękę, aby delikatnie dotknąć subtelnych płatków kwitnącego kwiatu.
Elle a tendu la main pour effleurer les pétales délicats de la fleur épanouie.
Wiosną ogród wydawał się zupełnie magiczny - pełen kolorowych kwiatów i subtelnych zapachów.
Le jardin paraissait magique au printemps, couvert de fleurs colorées et de parfums délicats.
Wyczuwanie subtelnych różnic zapachów jest niezbędne, by zostać dobrym perfumiarzem zawodowym.
La discrimination des odeurs subtiles est indispensable pour devenir un bon parfumeur professionnel.
Film oferuje złożoną, ambitną fabułę, pełną subtelnych odniesień literackich i historycznych.
Le film propose une intrigue relevée, remplie de références littéraires et historiques subtiles.
Najpełniej jej muzykalność ujawnia się w fragmentach wolnych, subtelnych i bardzo intymnych.
Sa musicalité se révèle surtout dans les passages lents, délicats et très intérieurs.
Każdego roku tamaryszek na środku wsi okrywa się chmurą subtelnych kwiatów.
Chaque année, le tamaris du village se couvre d'un nuage de fleurs délicates.
Ten rzeźbiarz woli marmur o drobnym uziarnieniu do oddawania subtelnych detali twarzy.
Ce sculpteur préfère un marbre à grain fin pour réaliser les détails délicats des visages.
Skrzypek zaprezentował wirtuozerską interpretację koncertu, pełną energii i subtelnych odcieni.
Le violoniste offrit une interprétation virtuose du concerto, pleine d'énergie et de nuances subtiles.
Poeta opisuje cielesne przyjemności za pomocą subtelnych metafor, nigdy nie popadając w wulgarność.
Le poète décrit les plaisirs charnels avec des métaphores délicates, sans jamais être vulgaire.
