Cette négociation internationale ardue requiert des compromis subtils entre des intérêts parfois franchement opposés.
Te trudne negocjacje międzynarodowe wymagają subtelnych kompromisów między nieraz skrajnie sprzecznymi interesami.
Dans son atelier, cette peintre est la maîtresse de la couleur et des contrastes subtils.
W swojej pracowni ta malarka jest mistrzynią koloru i subtelnych kontrastów.
Et ces gènes sont intéressants, mais ils sont très subtils.
I właśnie te geny są interesujące, ale również delikatne.
La soupe avait une saveur douce, parfaite pour ceux qui préfèrent les goûts subtils.
Zupa miała łagodny smak, idealna dla osób preferujących delikatne aromaty.
Le pointillé permet d'obtenir des dégradés subtils sans jamais tracer une seule ligne continue.
Kropkowanie pozwala uzyskać subtelne przejścia tonalne, bez rysowania ani jednej ciągłej linii.
La direction a tendu des lacs subtils aux syndicats pour les pousser à accepter l'accord.
Zarząd zastawił na związki zawodowe subtelne sidła, żeby skłonić je do przyjęcia porozumienia.
Une maladie neurologique peut initialement se manifester par des signes subtils faciles à négliger.
Schorzenie mózgu może początkowo objawiać się subtelnymi oznakami, które łatwo przeoczyć.
Le magasin utilise la musique et les parfums comme outils de stimulation d'achat subtils.
Sklep wykorzystuje muzykę i zapachy jako subtelne narzędzia pobudzania zakupów.
Les indices étaient subtils, mais si vous lisez entre les lignes, tout s'éclaire.
Wskazówki były subtelne, ale czytając między wierszami, wszystko ma sens.
Grâce à la lumière rasante, on aperçoit enfin les reliefs subtils de la vieille peinture.
Dzięki niskiemu światłu słońca widać wreszcie subtelne wypukłości starej farby na ścianie.
Cette adaptation scénique du célèbre poème transforme les images en mouvements et en éclairages subtils.
Ta teatralna adaptacja słynnego wiersza zamienia poetyckie obrazy w ruch i subtelne światło na scenie.
Elle sait faire des calembours très subtils que peu de gens remarquent immédiatement.
Ona potrafi robić bardzo subtelne gry słowne, które mało kto od razu wychwytuje.
Sa technique préférée est le point d'ombre pour créer des motifs subtils.
Jej ulubioną techniką jest ścieg cieniowany, który pozwala tworzyć subtelne wzory.
