Suficki nauczyciel nie mógłby zatem być kobietą, prawda? - zapytała.
Mais une femme ne saurait être un professeur soufi, dit-elle.
Sharif Din Maneri, suficki nauczyciel, za którym niegdyś podążałem, powiedział do nas: Możecie być pewni, że praca, jaką z wami wykonuję, trwa nieprzerwanie od pradawnych lat i że każdy osiągnął już pewien etap rozwoju.
Un maître soufi dont j'ai suivi l'enseignement, Sharif Din Maneri, nous a dit : Sache avec certitude que cette œuvre a existé avant toi et moi dans les âges passés et que chacun a déjà atteint un certain niveau.
Sławny mistrz suficki Rumi, bardzo dobrze znany większości z was, opowiada historię o człowieku, który idzie do domu przyjaciela i puka do drzwi.
Le célèbre maître Rumi, qui est connu de la plupart d'entre vous, a une histoire dans laquelle il parle d'un homme qui va chez un ami et frappe à la porte,
Rumi, XIII wieczny suficki poeta,
Na zajęciach o duszy człowieka jest dziś jakiś suficki ekspert.
Ja i Mukhtiar Ali, suficki muzyk.
avec le chanteur Sufi Mukhtiar Ali.
Andere resultaten
Tłumacząc nauki sufickie na współczesny język psychologii, prezentował je w przystępny sposób.
En traduisant les enseignements soufis dans un langage psychologique contemporain, il leur présente en des termes vernaculaires et donc accessibles.
Był drugim synem Sheriara Mundegara Irani, perskiego zaratusztrianina, który był wędrownym sufickim derwiszem zanim osiedlił się w Pune.
Il était le second fils de Sheriar Mundegar Irani, un Zoroastrien Persan qui avait été un derviche soufi errant avant de s'installer à Pune, et de la jeune épouse de Sheriar, Shireen.
W 1960 Idries Shah otworzył dom wydawniczy, Octagon Press, gdzie tłumaczył i wydawał sufickie klasyki, jak również swoje własne dzieła.
Tłumaczenie, które przedstawiało Rubajjaty jako dzieło sufickie, było oparte na "ściągawce", która miała pochodzić z manuskryptu, będącego w posiadaniu rodziny Shaha przez 800 lat.
La traduction, qui présente le Rubaiyat comme un poème Soufi, est basée sur une « copie » annotée, prétendument dérivée d'un manuscrit qui aurait été en la possession de la famille Shah depuis 800 ans.
