Vertaling van "syc" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nie dotyczy to zbitki mbr: wł. membro - syc. mèmmiru.
Ceci ne concerne pas le groupe mbr : it. membro - scn. mèmmiru.
Podobnie rzecz się ma z innymi dwugłoskami zawierającymi e oraz samogłoskę: wł. teoria - syc. tiurìa.
Il en est de même avec les autres diphtongues contenant e et une voyelle : it. teoria - scn. tiurìa.
Dwugłoska włoska nd staje się w sycylijskim nn, np. wł. quando - syc. quannu.
La diphtongue italienne nd se transforme en nn en sicilien, par exemple : it. quando - scn. quannu.
Włoskie g po samogłosce, przed i lub e zostaje w sycylijskim podwojone, np. wł. ragione - syc. raggiuni.
La lettre italienne g après une voyelle, devant i ou e, se double en sicilien, par exemple : it. ragione - scn. raggiuni.
W sycylijskim często jest pomijane początkowe łacińskie i, np. wł. importante - syc. mpurtanti.
En sicilien, on supprime souvent l'initiale latine i, par exemple : it. importante - scn. mpurtanti.
Ogólnie, sycylijskie czasowniki odmieniają się w sposób bardziej regularny niż ich włoskie odpowiedniki, np. wł. tradotto - syc. traduciutu.
En général, les verbes siciliens ont une conjugaison plus régulière que leurs équivalents italiens, par exemple : it. tradotto - scn. traduciutu.
Nie dotyczy to przypadku, gdy u występuje przed końcówką -ono w 3. osobie liczby mnogiej czasu teraźniejszego: wł. seguono - syc. sequinu.
Ceci ne concerne pas le cas où u figure devant la terminaison -ono à la deuxième personne du pluriel du présent : it. seguono - scn. sequinu.
W przypadku, gdy dopełnienie jest w formie zaimka osobowego połączonego z czasownikiem, dopisuje się go w sycylijskim na końcu odpowiedniej formy czasownika, zaznaczając odpowiednio akcent, np. wł. dargli - syc. dàricci.
Au cas où le complément est un pronom personnel lié au verbe, en sicilien on l'écrit à la fin de la forme appropriée du verbe, en marquant l'accent de manière habituelle, par exemple : it. dargli - scn. dàricci.
Końcówce -ò w 3. osobie l. pojedynczej czasu przeszłego dokonanego prostego (I koniugacja) odpowiada w sycylijskim końcówka -au: wł. approvò - syc. approvau.
En sicilien, la terminaison -au correspond à la terminaison -ò de la troisième personne du singulier du passé simple (1e conjugaison) : it. approvò - scn. approvau.
Grupom eva, ava oraz iva w czasie przeszłym niedokonanym, odpowiada sycylijskie ìa, np. wł. potevano - syc. putìanu, wł. proponeva - syc. propunìa.
L'infixe sicilien ìa correspond aux infixes italiens eva, ava et iva de l'imparfait, par exemple : it. potevano - scn. putìanu, it. proponeva - scn. propunìa.
Firmy Sunreef Yachts oraz Sunreef Yachts Charter będą miały przyjemność wystawić 4 luksusowe katamarany: EWHALA, SKYLARK, ANINI oraz HOUBARA, z czego pierwsze trzy są dostępne na czarter z SYC.
Se déroulant du 11 au 16 septembre, sa 35º édition embellira l'élégante Côte d'Azur avec les ANINI et HOUBARA dont trois sont disponibles à la location avec Sunreef Yachts Charter.
Sunreef Yachts Charter (SYC) ma przyjemność ogłosić swój udział w nadchodzących targach Antigua Charter Yacht Show 2016 - najważniejszej karaibskiej imprezie branży czarterowej.
Sunreef Yachts Charter participera à la foire Antigua Charter Yacht Show 2016 Sunreef Yachts Charter a le plaisir d'annoncer sa participation à l'un des plus importants évènements destinées au professionnels du charter de luxe dans les Caraïbes, à savoir la foire Antigua Charter Yacht Show.
