Vertaling van "synowska" in Frans
Mimo odległości jego synowska miłość nie słabnie - dzwoni do rodziców każdego dnia.
Malgré la distance, son amour filial reste fort, et il appelle ses parents tous les jours.
To właśnie synowska miłość powstrzymuje go przed ostrym sprzeciwianiem się rodzicom, nawet gdy ma inne zdanie.
Cet amour filial l'empêche de contredire brutalement ses parents, même quand il n'est pas d'accord.
Jego synowska miłość widać w tym, z jaką czułością mówi do swojej mamy.
Son amour filial se voit dans la façon douce dont il parle à sa mère.
Jego synowska miłość przejawia się przede wszystkim w drobnych codziennych gestach wobec zmęczonych rodziców.
Son amour filial se manifeste surtout dans les petits gestes quotidiens envers ses parents fatigués.
Synowska miłość tej młodej kobiety sprawiła, że stanęła w obronie rodziców przed niesprawiedliwą krytyką.
L'amour filial de cette jeune femme l'a poussée à défendre ses parents contre les critiques injustes.
Synowska miłość nie wyklucza wolności, ale umacnia szacunek wobec decyzji rodziców.
L'amour filial n'empêche pas la liberté, mais il nourrit le respect envers les décisions parentales.
Jego synowska miłość przejawiała się w drobnych codziennych gestach wobec zmęczonej mamy.
Son affection filiale se manifestait par de petites attentions quotidiennes envers sa mère fatiguée.
Z biegiem lat ich synowska miłość przerodziła się w głęboką, codzienną bliskość.
Avec les années, leur affection filiale s'était transformée en une profonde complicité quotidienne.
To synowska miłość skłania go, by z cierpliwością wysłuchiwał czasem powtarzających się rad ojca.
Son amour filial l'incite à écouter patiemment les conseils parfois répétitifs de son père.
Więź synowska może tworzyć głębokie połączenie między ojcami a ich synami.
Le lien de filiation peut créer une connexion profonde entre les pères et leurs fils.
Mimo kłótni jej synowska miłość nie słabła i dzwoniła do rodziców każdego wieczoru.
Malgré les disputes, son affection filiale restait intacte et elle téléphonait à ses parents chaque soir.
Nauczycielka z czułością obserwowała, jak silna więź i synowska miłość łączą tego małego chłopca z matką.
L'enseignante observait avec tendresse l'affection filiale qui liait ce petit garçon à sa mère.
Jego synowska miłość było widać w czuły sposób, w jaki zwracał się do mamy.
Son affection filiale se voyait dans la façon tendre dont il parlait à sa mère.
