System VIS może być wykorzystywany na potrzeby systemu wjazdu/wyjazdu do rejestrowania danych dotyczących wjazdu i wyjazdu OPT objętych obowiązkiem wizowym, jak również do weryfikacji identyfikatorów biometrycznych.
Le système VIS pourrait être utilisé aux fins du système d'entrée/sortie pour enregistrer les données relatives à l'entrée et à la sortie des ressortissants de pays tiers soumis à une obligation de visa, ainsi que pour vérifier les éléments d'identification biométriques.
Chcę, aby system VIS funkcjonował i żeby zaczął działać tak szybko, jak to możliwe.
Mon objectif est de rendre le VIS opérationnel et de faire avancer ce dossier aussi rapidement que possible.
System VIS tworzy wiarygodny związek pomiędzy posiadaczem wizy, wizą i paszportem, co zapobiega legitymowaniu się fałszywymi danymi w celu ustalenia tożsamości.
Le VIS établit en effet un lien fiable entre le détenteur de visa, le visa et le passeport, afin d'éviter l'utilisation des fausses identités.
Oczekuje się propozycji drugiej podstawy prawnej definiującej system VIS w zakresie wszystkich jego elementów i działań (np. cel, zawartość, użytkownicy itd.).
Une proposition de deuxième base juridique, qui définira le VIS dans tous ses éléments et activités (finalité, contenu, utilisateurs, etc.) est attendue.
składa fotografię zgodnie z normami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1683/95, a jeżeli system VIS osiągnie sprawność operacyjną w myśl art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS - zgodnie z normami określonymi w art. 13 niniejszego rozporządzenia
présente une photographie conformément aux normes établies dans le règlement (CE) no 1683/95 ou, là où le VIS est opérationnel, en application de l'article 48 du règlement VIS, conformément aux normes fixées à l'article 13 du présent règlement
Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do konsulatów państw członkowskich do dnia, w którym system VIS osiągnie pełną sprawność operacyjną we wszystkich regionach zgodnie z art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS.
Les dispositions du présent article s'appliquent aux consulats des États membres jusqu'à la date à laquelle le VIS sera pleinement opérationnel dans toutes les régions, conformément à l'article 48 du règlement VIS.
Jeżeli chodzi o system VIS, ministrowie z zadowoleniem przyjęli przedstawiony przez Komisję ostateczny harmonogram jego uruchomienia.
En ce qui concerne le VIS, les ministres ont accueilli avec satisfaction le calendrier final prévu pour le déploiement du système.
System VIS będzie zawierał wszystkie wnioski wizowe złożone na terenie strefy Schengen oraz wszystkie decyzje podjęte przez organy wizowe w odpowiedzi na te wnioski.
Le VIS contiendra toutes les demandes de visa Schengen ainsi que toutes les décisions prises à leur égard par les autorités compétentes.
System VIS nie tylko przyspieszy przetwarzanie wniosków. Kontrole na granicach zewnętrznych będą dzięki niemu skuteczniejsze, wzrośnie również ogólne bezpieczeństwo granic.
Non seulement le VIS accélérera-t-il le traitement des demandes de visa, mais il renforcera l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures ainsi que la sécurité aux frontières en général.
System VIS rozpocznie działanie w fazie testowej w październiku br. a od 2010 roku powinna już działać jego wersja finalna, która początkowo wykorzystywana będzie przez konsulaty państw członkowskich w krajach Afryki Północnej, a w późniejszym okresie także w innych państwach świata.
L'infrastructure du VIS, qui est désormais mise en place, devrait lancer des essais techniques en octobre de cette année et être opérationnelle en 2010 dans les États membres, les autorités consulaires de l'Afrique du Nord et plus tard dans d'autres régions.
System VIS jest także częścią dorobku Schengen.
Le VIS fait également partie de l'acquis de Schengen.
W decyzji 2010/49/WE oraz decyzji wykonawczej 2012/274/UE Komisja określiła odpowiednio pierwszą i drugą grupę regionów, w których uruchomiony zostanie system VIS.
Dans sa décision 2010/49/CE et sa décision d'exécution 2012/274/UE, la Commission a déterminé, respectivement, les première et deuxième séries de régions pour le début des activités du VIS.
