Examples with "systemy hyperdrive" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Są to systemy, w przypadku których system wentylacji jest całkowicie niezależny od systemu ogrzewania, jeżeli chodzi o źródło ciepła i autonomię działania.
Il s'agit de systèmes où le système de ventilation est totalement indépendant du chauffage, tant en termes de source de chaleur que de fonctionnement.
Niełatwo jest stwierdzić na przykład, czy oba systemy są uważane za równoważne z funkcjonalnego punktu widzenia, czy też wręcz przeciwnie - system pozasądowy jest tylko zwykłym dodatkiem do systemu sądowego.
Il n'est pas facile de savoir en effet si les deux systèmes sont à entendre comme étant équivalents au plan de leur fonctionnement ou au contraire si la modalité extrajudiciaire n'est qu'un moyen subsidiaire venant se greffer sur le judiciaire.
W zależności od potrzeb, Bystronic wyposaża system automatyki w nową opcję przy zakupie nowego systemu lub też doposaża istniejące systemy ByTrans Extended.
Selon les besoins, Bystronic équipe le système d'automatisation de la nouvelle option dans le cas d'un nouvel achat, ou rééquipe le système ByTrans Extended existant.
Czwarte kryterium było związane z "wpływem systemu dublińskiego na systemy azylu poszczególnych państw członkowskich", a celem analizy było określenie, czy system przywilejował bądź nie niektóre państwa członkowskie.
Le quatrième critère était lié à "l'influence du système de Dublin sur les systèmes d'asile des différents É tats membres", le but de l'analyse étant de déterminer si ce système avantageait ou désavantageait certains États membres.
Niniejsza poprawka uściśla, że artykuł ma zastosowanie tylko wtedy, gdy system już istnieje, a pracownik byłby uprawniony do przystąpienia do tego systemu (pracodawca może oferować różne systemy różnym kategoriom pracowników).
Le présent amendement établit clairement que l'article ne s'applique que là où existe un régime et que le travailleur aurait le droit de s'y affilier (un employeur peut proposer différents régimes pour différentes catégories de travailleurs).
Systemy takie, tak samo jak obowiązkowy dodatkowy system emerytalno-rentowy ogólnie lub obowiązkowe członkostwo dla określonego sektora, mogłyby stanowić przeszkodę w spełnieniu zasady wyłączenia z wpłacania składek do dodatkowego systemu emerytalno-rentowego w innym Państwie Członkowskim.
Tout comme les régimes de pension complémentaire en général ou les affiliations obligatoires dans certains secteurs, ces régimes pourraient constituer un obstacle au principe de l'exemption de l'obligation de verser des cotisations à un régime complémentaire de pension dans un autre État membre.
Jeżeli ten sam producent ustanowił indywidualny system zgodności w odniesieniu do niektórych kategorii EEE i przystąpił do zbiorowego systemu zgodności w odniesieniu do innych kategorii, należy wskazać oba systemy.
Si le même producteur a mis en place un régime de conformité pour certaines catégories d'EEE et a adhéré à un régime de conformité collectif pour d'autres, indiquer les deux.
System TARGET, a tym samym krajowe banki centralne i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub przyłączone do systemu TARGET, stosują następujące zasady w zakresie czasu funkcjonowania systemu.
Target et, par conséquent, les BCN et les systèmes RBTR nationaux participants ou connectés à Target appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement.
Wszystkie te parametry mogą być zmieniane dla każdego systemu pliku z włączonymi limitami dyskowymi użytkowników. System plików możesz zmienić używając listy Systemy plików z limitami.
Tous ces paramètres peuvent être changés pour chaque système de fichiers qui possède des quotas. Les systèmes de fichiers peuvent être modifiés en utilisant la liste déroulante Système de fichiers à quota.
czy należące do instytucjonalnego systemu ochrony systemy monitorowania i klasyfikacji ryzyka klasyfikują członków zgodnie z ich sytuacją w zakresie ryzyka, tzn. czy instytucjonalny system ochrony zdefiniował różne kategorie, do których przypisuje swoich członków w celu umożliwienia wczesnej interwencji
les instruments du SPI destinés au suivi et à la classification des risques classent les membres en fonction de leur situation en matière de risque, c'est-à-dire que le SPI a défini différentes catégories dans lesquelles répartir ses membres afin de permettre une intervention précoce
"ziemia" oznacza ziemski system bioprodukcyjny, obejmujący glebę, roślinność, inne biocenozy oraz systemy ekologiczne i procesy hydrologiczne, które działają w ramach tego systemu
le terme «terres» désigne le système bioproductif terrestre qui comprend le sol, les végétaux, les autres êtres vivants et les phénomènes écologiques et hydrologiques qui se produisent à l'intérieur de ce système
Jeżeli systemy krajowe nie mogą dojść do porozumienia w sprawie wyznaczenia jednego systemu, który działa jako udzielający pożyczki system tego państwa, EBA wyznacza taki system w oparciu o zdolność kredytową poszczególnych systemów.
Si les systèmes nationaux ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la désignation de l'un d'entre eux en tant que système prêteur de cet État, la désignation incombe à l'Autorité bancaire européenne, en fonction de la solvabilité de chaque système.
Zlecenia transportowe są generowane przez ręczne naciśnięcie przycisku systemu radiowego (rozwiązanie samodzielne), przez systemy zewnętrzne takie jak maszyny produkcyjne wyposażone w sterowniki PLC lub przez system zarządzania przepływami materiałów.
Les commandes de transport sont générées soit manuellement en appuyant sur un bouton-poussoir (solution autonome), soit par l'intermédiaire d'un système tiers comme par exemple les machines de production avec API ou par votre système de flux de marchandises.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
