Przy moim uchu jej kojący szept znaczył więcej niż najdłuższe przemowy.
À mon oreille, son murmure rassurant valait mieux que tous les longs discours.
Jej bardzo cichy, niski szept było trudno dosłyszeć w tak dużej sali.
Son murmure très bas était difficile à entendre dans la grande salle.
W jaskini każdy szept zdawał się odbijać echem w nieskończoność.
Dans la grotte, chaque chuchotement semblait se répercuter à l'infini.
W niektórych ukrytych kamerach mikrofon jest tak czuły, że słychać dosłownie każdy szept.
Dans certaines caméras cachées, le micro est si sensible qu'on entend chaque chuchotement.
W tej absolutnej ciszy nawet najcichszy szept zdawał się wreszcie być słyszalny dla uważnego ucha.
Dans ce silence total, le moindre souffle semblait enfin être perceptible à l'oreille attentive.
Nawet szept brzmi tu zaskakująco donośnie w tym kościele z bardzo wysokim sklepieniem.
Même les murmures deviennent étrangement sonores dans cette église au plafond très haut.
W trakcie sztuki każdy, nawet najcichszy szept na widowni drażnił skupionych widzów.
Pendant la pièce, le moindre murmure dans le théâtre agaçait les spectateurs concentrés.
Poznałem jej czuły szept mimo zbyt głośnej muzyki w pokoju.
Je reconnus son murmure affectueux malgré la musique trop forte dans la pièce.
W małej poczekalni duszna atmosfera sprawiała, że każdy szept wydawał się jeszcze cięższy.
Dans la petite salle d'attente, l'atmosphère étouffante rendait chaque murmure encore plus pesant.
Z włączonym mikrofonem każdy szept na sali nagle stawał się doskonale słyszalny.
Avec le micro mis en marche, chaque murmure dans la salle devenait soudain très audible.
Ta strefa odbiorcza mikrofonu jest bardzo czuła na słabe dźwięki, na przykład szept.
Cette zone réceptrice du micro est très sensible aux bruits faibles, comme un chuchotement.
Każdy szept pełen czułości, wymieniony między nimi, malował obraz miłości.
Chaque chuchotement doux échangé entre eux peignait un tableau d'amour.
W pustym kościele nawet najcichszy szept wydawał się za głośny.
Dans l'église vide, le moindre chuchotement paraissait trop fort.
