I niech mnie szlag, jeśli po drodze zarobiłem parę baksów.
Et, bien sûr, je me suis fait quelques dollars en chemin.
Niech mnie szlag, jeśli pozwolę im zgarnąć moje miasto.
Que le diable m'emporte si je les laisse prendre ma ville.
Moja mama była w ciąży, gdy wszystko trafił szlag.
Ma mère était enceinte la nuit où ça a mal tourné.
Jak prasa zwietrzy sprawę, jego kampanię i tak trafi szlag.
Si la presse en a vent, sa campagne est morte.
Jeśli inwestorzy usłyszą o obcych, to zaufanie szlag trafi.
Si les investisseurs entendent parler d'aliens, la confiance s'effondre.
Przyznaję, że szlag mnie trafia, kiedy ktoś brutalnie mnie budzi w niedzielny poranek.
J'avoue avoir des envies de meurtre quand on me réveille brutalement le dimanche matin.
Teraz, dzięki mojej siostrze, twój plan szlag trafił.
Et maintenant, grâce à ma soeur, votre plan a échoué.
Jeśli cię aresztują, całą operację szlag trafi.
Si vous êtes arrêté, l'opération tombe à l'eau.
Po miesiącu od zmiany, cały system szlag trafił.
Un mois après l'installation, le système a planté.
Gdy zamknięto fabrykę, wszystko szlag trafił.
Quand l'usine a fermé, tout s'est effondré.
Poświęciliśmy życie organizacji, którą trafił szlag.
Nous consacrons nos vies à une organisation qui est allée aux enfers.
Aż ją trafił szlag, kiedy zobaczyła, jak wygląda kuchnia po imprezie.
Elle a bondi de colère en voyant l'état de la cuisine après la fête.
Wszystko, nad czym pracował, szlag jasny trafi.
Tout ce pour quoi il a travaillé, ça s'écroulera.