Musieli wymienić część podkładów, żeby utrzymać stały rozstaw między wszystkimi szynami.
Ils ont dû changer certaines traverses pour maintenir un écartement constant entre tous les rails.
Fizyczne połączenie między tymi dwoma szynami jest uszkodzone, pociąg nie może dalej jechać.
Le lien physique entre les deux rails est cassé, le train ne peut plus passer.
Wszystkie pośrednie prowadnice są umieszczane pomiędzy głównymi szynami nośnymi z interwałem szerokości kasety.
Tous les guides intermédiaires sont insérés entre les rails porteurs principaux avec l'intervalle de largeur de la cassette.
ze swym żelazny koniem/i szynami przybitymi do ziemi.
avec son cheval de fer et ses rails rivés au sol.
Nominalna odległość między dwoma zewnętrznymi szynami (szerokość) toru kolejowego.
La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.
W celu zmniejszenia pionowych sił dynamicznych między kołami i szynami, sztywność toru ogranicza się poprzez stosowanie odpowiednich podkładek pod szyny.
La raideur de la voie doit être limitée en vue de réduire les efforts dynamiques verticaux entre roues et rails, par l'emploi de semelles sous rail de caractéristiques appropriées.
Typ przesuwny, dolna część jest wyposażona w koła pasowe, sufit i podłogę z rowkowanymi szynami prowadzącymi, odpowiednie dla większych ruchomych przegród.
Le type coulissant, la partie inférieure est équipée de poulies, plafond et plancher avec des rails de guidage rainurés, adapté pour les grandes partitions mobiles.
Rozpiętość (odległość między dwoma szynami)
L'envergure (la distance entre les deux rails)
Szyny zostaną wzmocnione standardową krajową stalą kątową od góry sufitu, a szyny zostaną połączone z odpowiednimi kątami spawania i szynami, aby nośność szyn osiągnęła dobre wyniki.
Les rails seront renforcés avec de l'acier standard national d'angle du haut du plafond, et les rails seront reliés aux angles et aux rails appropriés de soudure de sorte que la portance des rails réalise de bons résultats.
Duża przestrzeń między 2 prowadnicami W celu zapewnienia stabilności wykrawania i dokładności wykrawania arkuszy o dużej i dużej grubości, przestrzeń pomiędzy 2 szynami wynosi 1200 mm.
Le grand espace entre 2 guides afin d'assurer la stabilité de poinçon et l'exactitude de la grande et grande feuille d'épaisseur poinçonnant, l'espace entre 2 rails est 1200mm.
Nowa osłona stabilizatora dynamicznego (DSC) wykorzystuje dwie poduszki powietrzne o specjalnym kształcie, połączone z wierzchem i spodem skrzyni płetwy niewielkimi stalowymi szynami.
Le nouveau couvercle stabilisateur dynamique (DSC) SKF utilise deux coussinets d'air de forme spéciale, placés en haut et en bas du caisson d'aileron à l'aide de petits rails en acier.
Opatentowane technologie: podwójne łożyska Delrin z litymi kółkami V z unikalnymi szynami V-slot, generujące mniej hałasu i lepszą wydajność w porównaniu z innymi maszynami na rynku
Technologies brevetées: double roues Delrin en V à double roulements avec des rails à rainure en V uniques, moins de bruit et de meilleures performances par rapport aux autres machines sur le marché
Za sprawą rozwiązania Modul-Floor, mocowania rozmieszcza się przy pomocy aluminiowej podłogi z szynami, i wyposażenie mocuje się do dodatkowych szyn.
Avec Modul-Floor, les garnitures sont installées avec l'aide d'un plancher en aluminium et de rails, et l'équipement est fixé aux rails additionnels.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
