Każda deportowana miała inną historię, lecz wszystkie łączyła ta sama, nieprzemijająca trauma.
Chaque déportée avait une histoire différente, mais toutes partageaient le même traumatisme durable.
Piękno tego zabiegu jest jego niska trauma i przemijanie.
La beauté de cette chirurgie est son faible traumatisme et fugacité.
Nie potrzebuję lekcji o tym, jak niesprawiedliwa jest trauma.
Je n'ai pas besoin de leçon pour savoir comme la trauma est injuste.
Jego trauma była nie do zidentyfikowania - Fascynujące.
Son trauma n'était attribuable - C'est fascinant.
Ale żadna trauma nie pozwoliła sobie na pobłażanie.
Mais aucun traumatisme n'a permis d'obtenir de l'indulgence.
Taka trauma w tym wieku chemicznie zmienia mózg.
Un tel traumatisme à cet âge modifie chimiquement le cerveau.
Jego znaczenie słabnie, a trauma znika.
Il perd de sa signification et l'impact du traumatisme s'estompe.
Stara, nierozpracowana trauma może wracać w sytuacjach silnego stresu.
Un vieux traumatisme non réglé peut réapparaître dans des situations de stress intense.
To może być największa trauma mojego życia.
Ce fut le plus grand traumatisme de ma vie.
Niekiedy słowo "trauma" używane jest na wyrost, choć chodzi tylko o niemiłe wspomnienie.
On parle parfois abusivement de «traumatisme» pour un simple souvenir désagréable.
To byłaby dla niej zbyt duża trauma.
Ce serait un trop gros traumatisme pour elle.
Negatywna energia zywi sie trauma i bólem.
Taka trauma może źle wpłynąć na związek.
Un tel traumatisme peut être difficile dans une relation.
