Czasem trudno jest rozróżnić prawdziwy strach od zwykłej tremy przed egzaminem.
Il est parfois difficile de distinguer la peur du simple trac avant un examen.
Młoda muzyczka poczuła falę tremy przed swoim pierwszym solowym występem.
La jeune musicienne ressentit une vague de trac avant son premier solo.
Wyjście na scenę przed tyloma ludźmi zawsze sprawia, że serce wali mi z tremy.
Monter sur scène devant autant de gens fait toujours battre mon cœur de trac.
Ze spuszczonym wzrokiem przeszła przed całą klasą, czerwona z nieśmiałości i tremy.
Yeux baissés, elle passa devant la classe entière, rouge de timidité et de trac.
Porusza się po scenie swobodnie i naturalnie, nie okazując najmniejszej tremy.
Il bouge sur la scène dans l'aisance, sans montrer le moindre trac.
Przywitała się z publicznością bardzo sztywno, nie potrafiąc ukryć ogromnej tremy.
Elle salua le public de manière rigide, incapable de cacher son immense trac.
Tuż przed wejściem na scenę na swój pierwszy koncert aż zaczniesz drżeć z tremy.
Tu vas frissonner de trac juste avant de monter sur scène pour ton premier concert.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej udało jej się opanować, mimo ogromnej tremy.
Lors de l'entretien, elle a réussi à se dominer malgré son immense trac.
Przed cichą publicznością poczuła, jak nerwowo drży jej warga - ewidentny objaw tremy.
Devant le public silencieux, elle a senti sa lèvre tiquer, signe évident de trac.
Na samą myśl o wystąpieniu przed całą publicznością miała wrażenie, że blednie z tremy.
À l'idée de parler devant tout le public, elle croyait devenir livide de trac.
Mimo lekkiej tremy jego występ w konserwatorium odbył się bez żadnej pomyłki.
Malgré un léger trac, sa prestation musicale au conservatoire s'est déroulée sans aucune erreur.
Jury okazało się wyrozumiałe wobec wyraźnej tremy młodego kandydata.
Le jury s'est montré compréhensif face au trac évident du jeune candidat.
W trakcie prób aktorka pracowała nad przezwyciężeniem swojej tremy przed kamerą.
Pendant les répétitions, l'actrice a travaillé pour surmonter son trac face à la caméra.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
