Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trudnm
Vertaling van "trud" in Frans
Próba przekonania jej, żeby wyszła wcześniej, to daremny trud.
Essayer de la convaincre de partir plus tôt, c'est peine perdue.
Dla mnie próba zrozumienia tych przepisów to zupełnie stracony trud.
Pour moi, essayer de comprendre ces règlements, c'est peine perdue.
Układanie puzzli zajęło dni, ale końcowy obraz wynagrodził cały trud.
Terminer le puzzle a pris des jours, mais l'image finale valait bien l'effort.
Zrozumiała, że powtarzanie dziś tych samych wyjaśnień dzieciom to tylko daremny trud.
Elle a compris que répéter les mêmes explications aux enfants était un effort inutile aujourd'hui.
Obraz przedstawiał zwykłego człowieka pracującego na polu, celebrującego swoje trud.
Le tableau représentait un roturier travaillant dans les champs, célébrant leur labeur.
Co tu pominiemy, nasz trud będzie dążyć do naprawienia.
Qu'est-ce ici, ne manquez, notre labeur s'efforcent de réparer.
Dalsze przekonywanie go, żeby wrócił, to już stracony trud.
Continuer à le convaincre de revenir, c'est peine perdue maintenant.
Próba przemówienia do rozsądku politycznemu fanatykowi to często stracony trud.
Essayer de raisonner un fanatique politique, c'est souvent peine perdue.
Upierasz się, by wszystko tłumaczyć, ale z nim to stracony trud.
Tu insistes pour tout expliquer, mais avec lui, c'est peine perdue.
Pisanie wniosku było żmudne, ale zdobycie finansowania wynagrodziło ten trud.
Rédiger la proposition était fastidieux, mais obtenir le financement en valait la peine.
Nie ma sensu naciskać na niego, to daremny trud.
Inutile d'insister avec lui, c'est peine perdue.
Wierzyć, że on zmieni zdanie teraz, to daremny trud.
Croire qu'il changera d'avis maintenant, c'est peine perdue.
On wie, że próba odwołania się do sądu to z góry stracony trud.
Il sait que tenter un recours juridique serait peine perdue d'avance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die trud bevatten
daremny trud exp.
peine perdue
"Essayer de le raisonner, c'est peine perdue."
zadać sobie trud v.
prendre la peine de
"Il a pris la peine de venir me voir malgré la distance."
prendre la peine
"Il a pris la peine de venir me voir à l'hôpital."
ponieść trud na próżno v.
en être pour sa peine
"Il a travaillé dur sur ce projet mais il en est pour sa peine."
to daremny trud exp.
c'est peine perdue
"Essayer de le convaincre, c'est peine perdue !"
! wielki trud nm.
! mal fou
"Elle se donne un mal fou pour réussir ses études."
grand-peine
"Il a terminé ce travail à grand-peine."
wytrwały trud nm.
labeur acharné
"Son labeur acharné lui a permis de réussir ses examens."
zadawać sobie trud v.
se donner de la peine
"Elle se donne de la peine pour réussir ses examens."
Kto widzi Molène, widzi swój trud exp.
qui voit Molène voit sa peine
"Les anciens marins répétaient : « Qui voit Molène voit sa peine »."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trud in het Pools
Suggesties
Resultaten: 473. Exact: 473. Verstreken tijd: 45 ms.
