Pisanie wniosku było żmudne, ale zdobycie finansowania wynagrodziło ten trud.
Rédiger la proposition était fastidieux, mais obtenir le financement en valait la peine.
Sprzątanie po imprezie było męczące, ale wspomnienia wynagrodziły ten trud.
Nettoyer après la fête était fatigant, mais les souvenirs en valaient la peine.
Układanie puzzli zajęło dni, ale końcowy obraz wynagrodził cały trud.
Terminer le puzzle a pris des jours, mais l'image finale valait bien l'effort.
Zrozumiała, że powtarzanie dziś tych samych wyjaśnień dzieciom to tylko daremny trud.
Elle a compris que répéter les mêmes explications aux enfants était un effort inutile aujourd'hui.
Zadali sobie niewiarygodny trud, żeby znaleźć waszą małą przyjaciółkę.
Ils se sont donnés beaucoup de mal pour retrouver ta petite amie.
W tej firmie uczciwe wynagrodzenie jest zasłużoną nagrodą za włożony trud.
Dans cette entreprise, un salaire équitable constitue la juste récompense des efforts fournis.
Paladyn odrzucił nagrodę, oświadczając, że sam zaszczyt jest wystarczającą zapłatą za jego trud.
Le paladin refusa la récompense, déclarant que l'honneur suffisait à payer ses efforts.
Odpuść teraz, a cały twój trud pójdzie na marne.
Si tu échoues maintenant, toute ta peine aura été inutile.
Wiem, że podjęliście wielki trud, aby tu być.
Je sais que vous avez fait un grand effort pour être ici.
Po pierwsze, chcę podziękować sprawozdawcom za ich trud.
Je tiens avant tout à remercier tous les rapporteurs pour leurs efforts.
Niech jego trud będzie inspiracją dla was wszystkich.
Que ses efforts soient un modèle pour vous tous.
Otrzymując ten list polecający, poczuł, że jego nieustanny trud został naprawdę doceniony.
En recevant cette lettre de recommandation, il s'est vu honoré pour ses efforts constants.
Duane podjął prawdziwy trud żeby się zreformować.
Duane a fait un véritable effort pour se réinsérer.
