Ten charyzmatyczny trybun objeżdża wsie, potępiając nierówności społeczne i stając w obronie najuboższych.
Ce tribun charismatique parcourt les villages pour dénoncer les injustices sociales et défendre les plus pauvres.
Ten lewicowy trybun organizuje coraz to nowe spotkania, by wysłuchać mieszkańców i nagłaśniać ich żądania.
Ce tribun de gauche multiplie les réunions publiques pour écouter les habitants et relayer leurs revendications.
Górne sektory trybun na stadionie będą objęte zakazem wstępu na czas modernizacji instalacji elektrycznej.
Les gradins supérieurs du stade seront accès interdit pendant la rénovation des installations électriques.
Rzędy trybun otaczają scenę półkolem, dzięki czemu każdy dobrze widzi przedstawienie.
Un éventail de gradins entoure la scène, permettant à tous de bien voir le spectacle.
Archeolodzy z mozołem odnawiają starożytny amfiteatr, by zapobiec zawaleniu się jego kruchych trybun.
Les archéologues restaurent patiemment l'amphithéâtre antique pour éviter l'effondrement de ses gradins fragiles.
Każdy, nawet najdrobniejszy okrzyk wsparcia z trybun przywracał wiarę w siebie zestresowanej młodej zawodniczce.
Le moindre cri d'encouragement des gradins redonnait confiance à la jeune joueuse stressée.
Jej umiejętności prowadzenia krążka zrobiły wrażenie na obserwujących z trybun skautach.
Ses talents de maniement du bâton ont impressionné les recruteurs qui regardaient des gradins.
Ona obserwuje pracę na ujeżdżalni z trybun, żeby lepiej zrozumieć ruchy konia.
Elle observe le manège depuis les gradins pour mieux comprendre les mouvements du cheval.
Na stadionie nasza grupa dostała miejsca w ostatnim rzędzie trybun.
Au stade, notre groupe a obtenu des places au dernier rang de la tribune.
Z trybun poderwał się piskliwy krzyk, kiedy drużyna strzeliła decydującą bramkę.
Un cri aigu est monté des gradins lorsque l'équipe a marqué le but décisif.
Stadion został powiększony przed turniejem, żeby zwiększyć pojemność trybun.
Le stade a été agrandi avant le tournoi afin d'augmenter la capacité des tribunes.
Trener spokojnie rozmawia z mistrzem, żeby pomóc mu poradzić sobie z presją trybun.
Le coach parle doucement au champion pour l'aider à gérer la pression du public.
Niespodziewany podmuch wiatru zniósł piłkę z naturalnej trajektorii w stronę trybun.
Le vent soudain a écarté le ballon de sa trajectoire naturelle vers les gradins.
