Łącznik ataku często stanowi trzon strategii ofensywnej drużyny.
Le demi d'ouverture d'une équipe forme souvent l'épine dorsale de sa stratégie offensive.
Silny trzon przyspiesza w górę, za każdym razem tworząc nowe szczotki.
Une puissante tige accélère vers le haut, créant à chaque fois de nouveaux pinceaux.
W klasie kilka ambitnych osób zaczyna tworzyć stały trzon pilnie pracujących uczniów.
Dans la classe, quelques élèves sérieux commencent à former un noyau de travail régulier.
Narysował wieżę o spiralnym kształcie, z balkonami okrążającymi centralny trzon.
Il a dessiné une tour en hélice, avec des balcons qui tournent autour du noyau central.
Po kilku falach zwolnień został już tylko nieliczny trzon najstarszych pracowników.
Après plusieurs vagues de dégraissage, il ne reste plus qu'un noyau réduit d'employés anciens.
Przewodnik wyjaśnia, że gładki trzon kontrastuje z bogato zdobionym kapitelem.
Le guide explique que le fût lisse contraste avec le chapiteau richement orné.
Instrukcja wyjaśnia, jak smarować trzon zaworu, żeby zmniejszyć jego zużycie.
Le manuel indique comment lubrifier la tige de la soupape pour réduire l'usure.
Marmurowy trzon nosi kilka pęknięć, którymi konserwator musi się szybko zająć.
Le marbre du fût présente quelques fissures que le restaurateur doit rapidement traiter.
Twardy trzon zespołu nadal tworzy zwartą całość, nawet po kilku poważnych odejściach.
Le noyau dur de l'équipe demeure compact, même après plusieurs départs importants.
Ten zachowany trzon kolumny jońskiej pokazuje wyrafinowany styl sąsiedniej starożytnej budowli.
Cette souche de colonne ionique révèle le style raffiné de l'édifice antique voisin.
W sytuacjach kryzysowych, trzon organizacji ocenia sytuację i koordynuje działania.
En cas d'urgence, le groupe central évalue la situation et coordonne les réponses.
Reżyser zamierza zbudować stały trzon zaufanych aktorów do swoich kolejnych filmów.
Le réalisateur compte former un noyau d'acteurs fidèles pour ses prochains films.
Na pełnym morzu krążownik eskortował lotniskowiec, tworząc trzon zespołu okrętów.
Au large, un croiseur escortait le porte-avions, formant le cœur du groupe naval.
