Vertaling van "tym celem" in Frans
Kierując się tym celem, zmienili swój budżet, żeby co miesiąc odkładać więcej pieniędzy.
Avec cet objectif en tête, ils ont revu leur budget pour économiser davantage chaque mois.
Tymczasem analizowane uregulowanie stoi w oczywistej sprzeczności z tym celem.
Or, la réglementation espagnole contrevient manifestement à cet objectif.
I z jakiegoś powodu tym celem jest Niko.
Wylataliśmy Reaperem nad tym celem 600 godzin.
On a déjà 600 heures de Reaper sur cette cible, colonel.
dane osobowe muszą być zbierane w określonym, jednoznacznym i prawnie dopuszczonym celu związanym z wykonaniem niniejszej umowy i nie mogą być dalej przetwarzane przez organ przekazujący ani organ, który je przyjmuje, w sposób niezgodny z tym celem
les données à caractère personnel doivent être collectées dans le but spécifique, explicite et légitime de la mise en œuvre du présent accord et ne pas être traitées ultérieurement, par l'autorité qui les communique ou celle qui les reçoit, de manière incompatible avec cette finalité
Niniejsza dyrektywa jest w pełni zgodna z tym celem.
La présente directive est pleinement conforme à cet objectif.
Wyłączenie pośredniego nabycia udziałów nie byłoby zgodne z tym celem.
L'exclusion des prises de participations indirectes ne serait pas en ligne avec cet objectif.
Istnieje jednak rozbieżność między ustanowieniem programów a tym celem.
Cependant, il existe un décalage entre cet objectif et la mise en place de ces programmes.
Handel drewnem tropikalnym należy prowadzić wyłącznie w zakresie, w jakim jest on zgodny z tym celem.
Les échanges de bois tropicaux doivent seulement avoir lieu dans la mesure où ils sont conformes à cet objectif.
Tworzenie nowych zagrożeń dla środowiska i zdrowia ludzkiego jest całkowicie sprzeczne z tym celem.
Il est totalement contraire à cet objectif de créer de nouveaux risques pour l'environnement et pour la santé humaine.
W związku z tym celem standard stanu określa następujące główne zadania
En relation avec cet objectif, la norme d'état identifie les tâches principales suivantes
Cele polityczne związane z tym celem operacyjnym są następujące
Objectifs politiques associés à cet objectif opérationnel
Z tego względu wszelkie działania na wszystkich szczeblach, począwszy od lokalnych aż po europejski, muszą być z tym celem spójne.
Toutes les mesures prises à tous les niveaux, du niveau local au niveau européen, doivent donc être conformes à cet objectif.
