Vertaling van "tymi datami" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mam kilka pytań w związku z tymi datami.
J'ai besoin d'une précision au sujet de ces dates.
Poza tymi datami, ceny mogą się różnić i oferujemy transfery prywatne.
En dehors de ces dates, les prix peuvent varier et nous proposons des services de transferts privés.
I odniosłem się do list gości z tymi datami podróży.
et on a recoupé leurs registres avec ces dates de voyages.
Jeżeli zmiana lub korekta jest przeprowadzana po okresie letnim, to będzie miała miejsce o północy w ostatnią sobotę września każdego roku i w takich innych przedziałach między tymi datami, jakie są wymagane.
Lorsqu'une modification ou un ajustement est opéré après l'été, il intervient à minuit le dernier samedi de septembre ainsi que, le cas échéant, à d'autres moments entre ces dates.
są przeprowadzane wyłącznie w przypadku produktów wytworzonych z winogron zebranych bezpośrednio przed tymi datami.
Elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
Pomiędzy tymi datami mieszczą się czasy naznaczone koszmarem wojny, terrorem, zniewoleniem, ale także dumnym oporem narodu polskiego wobec niszczących go sił.
Le temps compris entre ces dates, c'était le temps du cauchemar de la guerre, du terreur, de la soumission, mais aussi de la digne résistance de la nation polonaise face aux forces destructrices.
w akapicie trzecim słowa "tym terminie" zastępuje się słowami "tych terminach", a słowa "tą datą" zastępuje się słowami "tymi datami"
au troisième alinéa, les mots «cette date» sont remplacés par «ces dates»
w strefach uprawy winorośli A i B, o których mowa w dodatku do załącznika XIb - po dniu 16 marca, oraz są przeprowadzane wyłącznie w przypadku produktów wytworzonych z winogron zebranych bezpośrednio przed tymi datami.
après le 16 mars, dans les zones viticoles A et B visées à l'appendice de l'annexe XI ter; et elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
Wszystkie pomyślne zamówienia złożone między tymi datami są uprawnione do otrzymania kuponu o wartości 10 GBP za każde wydane 50 GBP (bez kosztów wysyłki dla zamówień internetowych).
Toutes les commandes bien passées entre ces dates sont éligibles pour recevoir un bon de 10 £ pour chaque tranche d'achat de 50 £ dépensée (frais de livraison exclus pour les commandes en ligne).
Aktualne homologacje udzielone na podstawie niniejszego regulaminu przed tymi datami zachowują ważność przez czas nieokreślony, a rozszerzenie homologacji dokonywane jest w późniejszym terminie.
Les homologations accordées au titre du présent règlement avant ces délais demeureront valables indéfiniment et pourront être prorogées au terme des délais.
W rezultacie, prace historyczne opublikowane pomiędzy tymi datami (1885-1908) rekonstruują sygnał z użyciem niewłaściwych flag.
En conséquence, les livres édités entre ces deux dates montrent le signal en utilisant de faux pavillons.
Terminy realizacji określone w porozumieniach dotyczących projektów współfinansowanych przez Unię, które są wcześniejsze niż daty określone w załączniku I, mają pierwszeństwo przed tymi datami.
Les dates d'achèvement prévues dans les accords relatifs à des projets cofinancés par l'Union qui sont antérieures aux dates prévues à l'annexe I prévalent sur ces dernières.
Gdy... MSR 27 zezwala na wykorzystanie innej daty pod warunkiem, że przedział czasowy między tymi datami jest nie większy niż trzy miesiące i że dokonane zostaną korekty z tytułu skutków wszelkich znaczących transakcji lub innych zdarzeń mających miejsce pomiędzy tymi datami.
Lorsque... IAS 27 permet d'utiliser une autre date, pour autant que la différence de date n'excède pas trois mois et que des ajustements soient effectués pour tenir compte des effets de toutes transactions significatives ou de tous autres événements intervenant entre les différentes dates.
