Nazywamy takie urządzenia "tyranami", a taka praktyka określana jest mianem "tiwoizacji" zgodnie z nazwą produktu (Tivo), w którym została pierwszy raz zauważona.
Nous donnons à ces appareils le nom de « tyrans », et la pratique en question s'appelle « tivoïsation » d'après le produit (Tivo) dans lequel nous l'avons observée pour la première fois.
Niektóre urządzenia Android są "tyranami": są zaprojektowane tak, aby użytkownicy nie mogli instalować i uruchamiać zmodyfikowanego przez siebie oprogramowania, a jedynie wersje zatwierdzone przez jakieś firmy.
Certains appareils sous Android sont des « tyrans » conçus pour que leur propriétaire ne puisse pas installer et utiliser ses propres logiciels modifiés, mais seulement les versions approuvées par une société particulière.
Jej brat zachowywał się jak rycerz na białym koniu, broniąc jej przed tyranami.
Son frère a agi comme un chevalier servant en la défendant des intimidateurs.
Teraz nazywa tchórzem i język się nie włącza, a tyranami będzie pomyśleć dwa razy przed atakiem właściciela czarnego pasa.
Maintenant appelé un lâche et la langue ne tourne pas, et les tyrans vont réfléchir à deux fois avant d'attaquer le propriétaire d'une ceinture noire.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
