Vertaling van "under the" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gracz na lewo od dużej ciemnej określany jest mianem "under the gun", ponieważ jako pierwszy musi wykonać ruch.
Le joueur à gauche de la grosse blind est appelé "under the gun", puisqu'il est le premier à jouer (aucune pression).
As the rain started, they would curl up together under the porch.
Quand la pluie a commencé, ils se blottissaient ensemble sous le porche.
The sedge swayed gently under the weight of the morning dew, sparkling in the sunlight.
La laîche se balançait doucement sous le poids de la rosée du matin, scintillant au soleil.
We discovered a blighted patch in the garden, with sickly plants wilting under the sun.
Nous avons découvert une parcelle malade dans le jardin, avec des plantes chétives se flétrissant sous le soleil.
However, it accounted for 43% of the liberalised, quota-free segment, and its quota-free imports under the third stage of the ATC almost doubled over the 2001-03 period.
Toutefois, elle représentait 43% des importations libéralisées, non contingentées, et ses importations non contingentées ont pratiquement doublé au cours de la troisième étape de l'ATV, sur la période 2001-2003.
new margin under the ceiling of heading 4: EUR 14.4 milion
une nouvelle marge sous la plafond de la rubrique 4 équivalent à 14,4 millions d'euros.
Posiada praktycznie wszystko under the Sun.
Il a pratiquement tout sous le soleil.
Furthermore, under the 'competitiveness' objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10).
En outre, le FEDER soutient, dans le cadre de l'objectif de la compétitivité, les programmes régionaux réalisés dans les zones à handicaps d'ordre naturel (article 10).
Long-term measures comprise activities that cannot be implemented under the geographical instruments DCECI, NPI and IPA.
Les mesures à long terme couvrent les actions qui ne peuvent pas être mises en œuvre en vertu des instruments géographiques que sont l'ICDCE, l'IPVE et l'IPA.
Albo komuniści (czyli "Czerwoni") trzymani pod łóżkiem (ang. "Reds under the bed").
Les punaises sont une chose, mais il ne faut pas oublier encore, des communistes (des « rouges ») peuvent aussi se cacher sous le lit (comme disent les Anglais « Reds under the bed »).
The Commission has proposed an increase in assistance to €14.9 bilion for 2007-2013, as compared to approximately €8.5 bilion for 2000-2006 under the respective predecessor programmes (TACIS, MEDA).
La Commission a proposé de porter cette aide à 14,9 milliards d'euros pour 2007-2013, contre quelque 8,5 milliards d'euros pour 2000-2006 au titre des programmes précédents (TACIS et MEDA).
The Commission proposed allocation under the fund is based on an amount of EUR 194966211 considered as direct damage.
La Commission a proposé une intervention au titre du Fonds sur la base d'un montant de 194966211 euros, considéré comme le montant des dommages directs.
Out of the total € 160 milion for 2004, implemented under the Trust Fund, about 50% will then be channelled through the UN system/projects and the other 50% through the World Bank system/projects.
Sur un total de 160 millions d'euros pour 2004, exécutés au titre du Trust Fund, 50 % passeront par le système/projets des Nations unies et l'autre moitié par le système/projets de la Banque mondiale.
