Szoruje już dziesięć minut, a ta uparta plama prawie wcale nie blednie.
Il frotte depuis dix minutes, pourtant la tache têtue ne s'atténue presque pas.
Jesteś uparta i nigdy nie słuchasz nikogo, poza sobą samą.
Tu es têtue et tu n'écouteras personne d'autre que toi-même.
Ta uczennica jest niesamowicie uparta i dalej broni swojego zdania, mimo argumentów nauczyciela.
Cette élève, extrêmement obstinée, continue de défendre son opinion malgré les arguments du professeur.
Jej uparta postawa czyniła ją trudnym przypadkiem wśród przyjaciół i rodziny.
Son attitude obstinée faisait d'elle un cas difficile parmi ses amis et sa famille.
Nawet wobec wszystkich faktów, jego uparta wiara nigdy nie osłabła.
Même avec tous les faits, sa croyance entêtée n'a jamais vacillé.
Pomimo wielu rozmów, jej uparta postawa nigdy nie uległa zmianie.
Malgré de multiples discussions, son approche entêtée n'a jamais fléchi.
Po chorobie jego nadzieja, że jeszcze zobaczy morze, była nadal żywa, wręcz uparta.
Après la maladie, son espoir de revoir la mer est resté intact, presque têtu.
Nie podniósł głosu, ale jego uparta bierność wystarczyła, by zakwestionować tę nową zasadę.
Il n'a pas crié, mais son inertie obstinée suffisait pour contester cette nouvelle règle.
Pomimo ostrzeżeń, jego uparta natura pchała go do podążania za szalonymi marzeniami.
Malgré les avertissements, sa nature obstinée le poussait à poursuivre ses rêves fous.
Pomimo krytyki, uparta artystka kontynuowała tworzenie tego, co rezonowało z nią samą.
Malgré les critiques, l'artiste obstinée continuait à créer ce qui résonnait en elle.
Jego uparta reakcja na konstruktywną krytykę znacznie frustrowała jego współpracowników.
Sa réaction obstinée face aux critiques constructives frustrait considérablement ses collègues.
Przyjaciele ostrzegali go przed ryzykiem, ale jego uparta wiara skłaniała go do działania.
Ses amis l'avaient prévenu des risques, mais sa conviction obstinée l'incitait à continuer.
Sąsiedzi mówili, że ta uparta baba nie zmieni zdania, nawet gdyby ją zastraszać.
Les voisins disaient que cette obstinée ne changerait pas d'avis, même sous la menace.
