Zależnie od pracodawcy, partner nieformalny może być uprawniony do świadczeń zdrowotnych.
Un compagnon peut avoir droit à des avantages en matière de santé selon l'employeur.
Każdy z małżonków jest uprawniony do otrzymania połowy wspólnego majątku.
Chaque époux a le droit de recevoir la moitié du patrimoine commun.
Sekretarz sądowy jest uprawniony do urzędowego poświadczania orzeczeń wydanych przez sąd.
Le greffier est habilité à authentifier les décisions rendues par le tribunal.
Tylko uprawniony lekarz może przepisać to leczenie, bo wymaga ono szczególnej wiedzy.
Seul un médecin habilité peut prescrire ce traitement, car il nécessite une expertise particulière.
Wymieniony wyżej jest uprawniony do wglądu w akta sprawy po okazaniu niniejszego oryginału dokumentu.
Le prénommé est autorisé à consulter son dossier sur présentation du présent document original.
Na oficjalnej liście widnieje każdy autoryzowany producent uprawniony do wytwarzania tego typu wyrobów medycznych.
La liste officielle mentionne chaque constructeur agréé autorisé à fabriquer ces dispositifs médicaux.
Konsul jest uprawniony do działania jako właściwy organ przy wydawaniu tych dokumentów.
Le consul est habilité à agir en qualité d'autorité compétente pour délivrer ces documents.
Wyłącznie sąd rozpoznający sprawę jest uprawniony do wydania zaświadczenia o prawomocności orzeczenia.
Seule la juridiction saisie est habilitée à décerner le certificat attestant du caractère définitif du jugement.
Dozorca uprawniony do zarządzania kluczami generalnymi otwiera codziennie rano drzwi ewakuacyjne.
Le gardien habilité à manipuler les clés maîtresses ouvre les portes d'urgence chaque matin.
Klient pozostaje uprawniony do ściągnięcia takiej należności również po odstąpieniu.
Le client est autorisé à encaisser cette créance après la cession également.
Każdy producent spełniający ten warunek będzie uprawniony do otrzymywania płatności.
Tout producteur qui remplira cette condition aura droit à bénéficier de ces versements.
Tylko port lotniczy jest uprawniony do sporządzania regulaminu opłat specjalnych.
Seul l'aéroport est habilité à adopter le régime des redevances particulières.
Do sali sterylnej może swobodnie wchodzić wyłącznie uprawniony personel medyczny.
Pour entrer dans la chambre stérile, seul le personnel sanitaire autorisé peut se déplacer librement.