Całe miasto przygotowuje dekoracje na uroczyste zaprzysiężenie ponownie wybranego burmistrza.
Toute la ville prépare les décorations pour l'investiture solennelle du maire réélu.
To uroczyste wystąpienie ministra stało się punktem zwrotnym w zarządzaniu kryzysem.
Cette allocution solennelle du ministre a marqué un tournant dans la gestion de la crise.
W niektórych kręgach zawodowych uroczyste przedstawienie wciąż jest niezbędne przed rozpoczęciem poważnych rozmów.
Dans certains milieux professionnels, une présentation formelle reste indispensable avant toute discussion sérieuse.
Protokół nakazuje uroczyste przedstawienie pary książęcej przed rozpoczęciem przyjęcia dla gości.
Le protocole impose une présentation formelle du couple princier avant la fête avec les invités.
Jego potężne kichnięcie przerwało uroczyste przemówienie burmistrza w wypełnionej po brzegi sali.
Son éternuement retentissant a interrompu le discours solennel du maire dans la salle comble.
Kapłani sprawowali obrzędy oczyszczenia nad brzegiem rzeki, odmawiając uroczyste modlitwy.
Les prêtres dirigeaient la purification au bord du fleuve, en récitant des prières solennelles.
W czasie ślubu dzieci ucichły, gdy zobaczyły uroczyste wejście młodej pary.
Pendant le mariage, les enfants se sont tus en voyant l'entrée solennelle des mariés.
Żołnierz złożył uroczyste przyrzeczenie, że będzie służył ojczyźnie z honorem.
Le soldat prêta une promesse solennelle de servir son pays avec honneur.
Napisała na kartce uroczyste przyrzeczenie i podpisała je w obecności świadka.
Elle écrivit une promesse solennelle sur une feuille et la signa devant témoin.
Ustępujący prezydent wygłasza ostatnie uroczyste przemówienie, zanim opuści pałac.
Le président sortant prononce un dernier discours solennel avant de quitter le palais.
Prezydent wygłosił w telewizji uroczyste oświadczenie po katastrofalnej nocnej nawałnicy.
Le président fit une déclaration solennelle à la télévision après la catastrophique tempête de nuit.
Z okazji odsłonięcia nowego pomnika na głównym placu burmistrz wygłosił uroczyste, podniosłe przemówienie.
Le maire prononça un discours solennel pour l'inauguration du nouveau monument sur la place centrale.
W galowym mundurze pułkownik wygłosił uroczyste przemówienie przed lokalnymi władzami.
En grand uniforme, le colonel prononça un discours solennel devant les autorités locales.