Przestań wychodzić przed szereg, mamy już dobrze ustalony plan.
Arrête de sortir des clous, on a déjà un plan bien établi.
Przed rozpoczęciem testów upewnij się, że poziom tła jest prawidłowo ustalony.
Avant tout test, confirmez que le niveau de base est correctement établi.
Plan dnia jest z góry ustalony i nie będzie zmieniany bez ważnego powodu.
Le programme de la journée est fixe, il ne sera pas modifié sans raison importante.
Budżet był ustalony na sztywno, więc niespodziewane wydatki spowodowały poważne problemy.
Le budget était fixe, donc les dépenses imprévues ont causé de sérieux problèmes.
Musimy potwierdzić ustalony termin z lekarzem, zanim zarezerwujemy transport.
Nous devons confirmer la date fixée avec le médecin avant de réserver le transport.
Wielu studentów ciężko pracuje, aby przekroczyć próg zaliczeniowy ustalony w programie nauczania.
De nombreux étudiants s'efforcent de dépasser la note minimale fixée par le programme.
Obecny budżet jest ustalony tylko tymczasowo, do czasu oficjalnego głosowania.
Le budget actuel n'est établi que pro forma, jusqu'au vote officiel.
Niektórzy koledzy nie lubią tych, którzy odmawiają wpasowania się w ustalony schemat.
Certains collègues n'aiment pas ceux qui refusent d'entrer dans le moule établi.
Reżyser sięga po estetykę karnawałową, by zakwestionować ustalony porządek społeczny.
Le réalisateur adopte une esthétique carnavalesque pour critiquer l'ordre social établi.
Regulamin jest jasno ustalony, nikt nie powinien udawać, że nie zna zasad zapisów.
Le règlement est clairement établi, personne ne devrait ignorer les règles d'inscription.
W liceum widziano we mnie uparciucha, który odrzucał ustalony porządek.
Au lycée, on me voyait comme une forte tête qui refusait l'ordre établi.
Podczas doświadczenia korygują objętości, aby zachować równoważnik ustalony w protokole.
Pendant l'expérience, ils ajustent les volumes pour respecter l'équivalent établi par le protocole.
W tej grze czas trwania każdej rundy jest ściśle ustalony z góry.
Dans ce jeu, la durée de chaque partie est strictement fixée à l'avance.