Bez elastyczności w terminach trudno będzie porządnie zakończyć ten projekt.
Sans élasticité dans les délais, il sera difficile de terminer ce projet correctement.
Wątpię, żeby ten projekt dało się zrealizować w terminach wyznaczonych przez dyrekcję.
Je doute que ce projet puisse se réaliser dans les délais prévus par la direction.
Niektóre ze zwolnień wygasają w terminach podanych w załączniku.
Certaines de ces exemptions expirent aux dates précisées à ladite annexe.
W wirtualnym świecie, święta nie są przechowywane w terminach i na prośbę graczy.
Dans le monde virtuel, les vacances ne sont pas tenues aux dates et à la demande des joueurs.
Zawsze jednak taką pomoc przyznaje się na podstawie wniosku i w terminach określonych przepisami.
Toutefois, ces aides sont toujours accordées sur la base d'une demande et dans des délais définis par la législation.
Jednocześnie należy zapewnić, by dane były uzyskiwane w terminach umożliwiających skuteczne wypełnianie obowiązków przez podmioty ubiegające się o te dane.
En même temps, il convient de faire en sorte que les entités demandeuses reçoivent ces données dans des délais leur permettant d'assumer effectivement leurs responsabilités.
Zobowiązała się odpowiadać na reklamacje w terminach określonych przez prawo.
Elle s'est engagée à répondre aux réclamations dans les délais prévus par la loi.
Nasza agencja musi wystawić temu klientowi fakturę przed końcem miesiąca, żeby zmieścić się w terminach.
Notre agence doit facturer ce client avant la fin du mois pour rester dans les délais.
Dzięki współproducentowi film zmieścił się w terminach mimo wielu niespodziewanych problemów.
Grâce au producteur adjoint, le film est resté dans les délais malgré plusieurs imprévus.
Precyzja w terminach dostaw jest niezbędna dla utrzymania zadowolenia klientów.
La précision dans les délais de livraison est essentielle pour maintenir nos clients satisfaits.
Zobowiązaliśmy się dostarczyć towar w terminach przewidzianych w kontrakcie.
Nous avons entrepris de livrer les marchandises dans les délais prévus par le contrat.
Rozwód przebiegł w terminach uzgodnionych przez obu adwokatów.
Le divorce s'est déroulé dans les délais convenus par les deux avocats.
Firma zobowiązuje się dostarczyć zamówienia w terminach określonych przy podpisywaniu umowy.
L'entreprise promet de livrer les commandes dans les délais prévus à la signature du contrat.
