Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
werft
Vertaling van "werft" in Frans
Podsumowując, władze włoskie twierdzą, że decyzja w sprawie Meyer Werft stanowi wyraźny precedens pozwalający zatwierdzić, na zasadzie wyjątku, przedłużenie terminu dostawy w przedmiotowej sprawie.
En résumé, les autorités italiennes affirment que la décision Meyer Werft constitue un précédent évident pour l'octroi à titre exceptionnel dans le cas d'espèce.
Komisja zwraca uwagę, że, jak wyjaśniono wcześniej, umowa prywatyzacyjna i noty wyjaśniające w sprawie prywatyzacji Warnow Werft zawierały szczegółowe budżety pomocy na restrukturyzacje stoczni.
La Commission observe que, comme il est expliqué plus haut, le contrat de privatisation et les notes explicatives contenaient des budgets d'aide détaillés pour la restructuration du chantier.
Dlatego też przewidywane straty stoczni - w tym Warnow Werft - musiały zostać określone z góry tak dokładnie, jak to było możliwe.
Par conséquent, les pertes probables des chantiers, dont Warnow Werft, devaient être anticipées aussi exactement que possible.
Wynika z tego, że wypłata 450 mln DM na pokrycie strat była warunkiem przejęcia spółki Warnow Werft, co zostało uwzględnione w przewidywanym bilansie.
Il s'ensuit que le paiement de 450 millions de DEM destiné à couvrir les pertes constituait une condition pour l'acquisition de Warnow Werft, qui a été prise en considération dans le bilan prévisionnel.
W związku z informacjami o pożyczce udzielonej przez stocznię Kvaerner Warnow Werft jej spółce nadrzędnej w wysokości 200 mln EUR Komisja nabrała podejrzeń, że stocznia otrzymała pomoc w wysokości większej niż było to konieczne do zrównoważenia strat wynikających z niektórych umów na budowę statków.
D'après des informations faisant état d'un prêt de 200 million d'euros de Kvaerner Warnow Werft à sa société mère, la Commission a soupçonné le chantier de recevoir une aide plus élevée que nécessaire pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale.
Dopóki urządzenia produkcyjne stoczni, zgodnie z opisem zawartym w decyzjach Komisji zatwierdzających pomoc, były niezmienione, poziom produkcji stoczni Kvaerner Warnow Werft mógł przekraczać jej możliwości techniczne.
Aussi longtemps que les installations de production du chantier décrites dans les décisions de la Commission autorisant les aides n'étaient pas modifiées, Kvaerner Warnow Werft pouvait produire au-delà de sa capacité technique.
Komisja podkreśla, że nie tylko decyzje zatwierdzające pomoc dla Kvaerner Warnow Werft były specyficzne i niepowtarzalne, ale również towarzyszące im warunki ogólne wynikające ze zjednoczenia Niemiec.
La Commission souligne le caractère particulier et unique non seulement des décisions autorisant les aides en faveur de Kvaerner Warnow Werft, mais également des circonstances de l'espèce liées à la réunification allemande.
W piśmie notyfikującym władze Włoch nawiązały do decyzji Komisji z dnia 5 czerwca 2002 r., zezwalającej na podobne przedłużenie terminu dostawy statku wycieczkowego budowanego w niemieckiej stoczni Meyer Werft.
Dans leur notification, les autorités italiennes ont fait référence à la décision de la Commission du 5 juin 2002, par laquelle celle-ci avait autorisé une prorogation analogue du délai de livraison d'un navire de croisière en construction au chantier naval allemand Meyer Werft.
W 2011 r. przy nabrzeżu Ruhrorter Werft, 250 metrów od zachodniej granicy Hafenpark, powstanie nowy, całoroczny kompleks gastronomiczny.
En 2011, un café-restaurant, ouvert toute l'année, sera inauguré au Ruhrorter Werft, à 250 mètres environ de l'extrémité ouest du Hafenpark.
Pomnik ma być dostępny publicznie, w związku z czym stanie poza ścisłą siedzibą EBC, w pobliżu pasa zieleni i wschodniej części nabrzeża Ruhrorter Werft.
L'emplacement du mémorial Afin que le public puisse accéder aussi facilement que possible au mémorial, il est prévu de le placer en dehors des futurs locaux de la BCE, près du GrünGürtel (ceinture verte) et de la partie est du Ruhrorter Werft.
W szczególności: decyzja N 843/01 w sprawie Meyer Werft Papenburg (Dz. U. C 238 z 3.10.2002, str. 10).
Notamment la décision dans l'affaire N 843/01 concernant Meyer Werft Papenburg (JO C 238 du 3.10.2002, p. 10).
Trybunał Sprawiedliwości w wyroku z dnia 29 kwietnia dotyczącym Kvaerner Warnow Werft uznał jednak, że Komisja myliła się w kwestii interpretacji ograniczenia wydajności jako ograniczenia faktycznej produkcji.
Dans son arrêt du 29 avril concernant Kvaerner Warnow Werft, la Cour de justice a toutefois considéré que la Commission avait tort d'interpréter la limitation de capacité comme une limitation de la production proprement dite.
Prasa niemiecka doniosła w dniu 12 czerwca 1999 r., że spółka Kvaerner Warnow Werft GmbH (dalej zwana KWW) udzieliła pożyczki w wysokości około 205 mln EUR swojej spółce macierzystej Kvaerner a.s.
Le 12 juin 1999, la presse allemande annonçait que la société Kvaerner Warnow Werft GmbH (ci-après dénommée «KWW») avait accordé un prêt d'environ 205 millions d'euros (EUR) à sa société mère Kvaerner a.s.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor werft in het Pools
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 37 ms.
