Na horyzoncie wyłonił się widmowy statek, sunął po wodzie bezszelestnie i bez załogi.
Un navire spectral apparut au large, glissant sur l'eau sans bruit ni marins.
Każdemu jego krokowi towarzyszył widmowy cień, zawsze obok, a jednak nie do rozpoznania.
Une ombre spectral suivait chacun de ses pas, toujours présente, mais impossible à identifier.
Mówi się, że zamku strzeże widmowy jeździec dosiadający całkowicie czarnego konia.
Le château serait gardé par un cavalier fantôme monté sur un cheval entièrement noir.
Mówi się, że widmowy jeździec wciąż strzeże lasu przed złodziejami drewna.
On raconte qu'un cavalier fantôme protège encore la forêt contre les voleurs de bois.
Powidok jasnego błysku zostawił widmowy obraz na wewnętrznej stronie jego powiek.
L'image rémanente de l'éclair lumineux laissa une image fantomatique sur le revers de ses paupières.
Meduzy z rodziny Cubozoa często pozostają niezauważone ze względu na ich przezroczysty i widmowy wygląd.
Les méduses-boîtes passent souvent inaperçues en raison de leur apparence transparente et fantomatique.
Legenda głosi, że każdej nocy po starym moście we wsi przejeżdża widmowy jeździec.
La légende raconte qu'un cavalier fantôme traverse chaque nuit le vieux pont du village.
W jego koszmarze widmowy jeździec wołał go po imieniu pustym, złowieszczym głosem.
Dans son cauchemar, un cavalier fantôme l'appelait par son nom d'une voix creuse.
Dzieci twierdzą, że widziały, jak widmowy jeździec nagle znika w gęstej mgle.
Les enfants disent avoir vu un cavalier fantôme disparaître soudainement dans le brouillard épais.
Mimo wyglądu przypominającego gwiazdę, kwazar ma charakterystyczny podpis widmowy.
Malgré son apparence d'étoile, l'objet quasi-stellaire a une signature spectrale distincte.
Na szczycie wzgórza majaczył we mgle widmowy zamek, ledwie zarysowany w nocnej ciemności.
Au sommet de la colline, un château spectral se dessinait vaguement dans la nuit.
Co wieczór wracał do jego amputowanej nogi widmowy ból, który nagle wyrywał go ze snu.
Chaque soir, une douleur fantôme revenait dans sa jambe amputée, le réveillant brusquement.
W blasku pełni księżyca przez oszronione pole cicho przemknął widmowy koń.
Sous la lune pleine, un cheval spectral traversa silencieusement le champ couvert de givre.
