Jego uzależnienie od wodza klanu nie pozwala mu bronić własnych przekonań politycznych.
Sa dépendance au chef de clan l'empêche de défendre ses propres convictions politiques.
Ta tradycyjna piosenka w języku gao opowiada historię dawnego wodza wioski.
Cette chanson traditionnelle en gao raconte l'histoire d'un ancien chef du village.
Któregoś dnia rozpoczniemy rewolucję i obalimy naszego wielkiego wodza.
Un jour, la révolution viendra et on renversera notre grand leader.
Na tym obrazie przedstawiono dawnego wodza indiańskiego w imponującej pióropuszu.
Un ancien chef indien est représenté sur ce tableau, portant une coiffe impressionnante.
Tego wielkiego wodza wybierają wszystkie rodziny we wspólnocie co cztery lata.
Ce grand chef est élu par toutes les familles de la communauté chaque quatre ans.
Szaman musi rzucić urok na wodza wioski, zanim rozpocznie się bitwa z wrogimi duchami.
Le chaman doit enchanter le chef du village avant la bataille contre les esprits ennemis.
Monolityczny menhir, jak głosiła legenda, wyznaczał grób dawnego wodza wojowników.
Le menhir monolithique marquait, selon la légende, la tombe d'un ancien chef guerrier.
Wobec wodza plemiennego rzecznik zachował pełną czci postawę, używając niezwykle oficjalnego, grzecznego języka.
Face au chef coutumier, le porte-parole resta craignant, utilisant un langage extrêmement poli.
Mówi się, że ta królewska dynastia wywodzi się od zwykłego, lecz odważnego wodza wioski.
On dit que cette lignée royale aurait commencé avec un simple chef de village courageux.
W plemieniu złoty naszyjnik był symbolem władzy zarezerwowanym wyłącznie dla wodza.
Dans la tribu, le collier en or était un symbole de pouvoir réservé au chef.
Przyjęcie chrztu przez wodza plemienia pociągnęło za sobą nawrócenie znacznej części jego ludu.
La christianisation du chef de tribu a entraîné celle d'une grande partie de son peuple.
Starszyzna poprosiła wielkiego wodza, żeby porozmawiał z rządem o ziemiach.
Les anciens ont demandé au grand chef de parler avec le gouvernement au sujet des terres.
Dla mojego wodza mogłyby to być podstawy do unieważnienia umowy małżeństwa.
Ce serait des raisons pour mon chef d'annuler le mariage.
