Ta samopoziomująca wylewka łatwo się rozlewa i praktycznie niweluje wszystkie drobne nierówności podłoża.
Cette chape autonivelante se répand facilement et élimine presque toutes les petites bosses du support.
Cienka wylewka z zaprawy przykrywa stare płytki, przygotowując podłoże pod nową posadzkę.
Une fine chape de mortier recouvre les carreaux anciens pour préparer la pose du nouveau sol.
Wydaje się, że dobrze dobrana wylewka może rozwiązać wszystko.
Il semblerait qu'un bec bien choisi peut tout résoudre.
Jeszcze lepiej, jeśli jest też wyciągana wylewka.
Encore mieux s'il y a aussi un bec rétractable.
wylewka na górze lub z boku
bec dans le dessus ou le côté
360-stopniowy promień obrotu, wysoka wylewka i daleki wysięg armatury pozwalają na dodatkową swobodę ruchu.
Le rayon de pivotement de 360º, le bec haut ainsi que la grande saillie du mitigeur apportent une liberté de mouvement supplémentaire.
Ta betonowa wylewka jest za cienka i pod okładziną może zacząć pękać.
La chape de béton est trop fine, elle risque de se fissurer sous le pavage.
Murarz sprawdza, czy wylewka jest już dobrze wyschnięta, zanim położy płytki w salonie.
Le maçon vérifie que la chape est bien sèche avant de poser le carrelage du salon.
Lekka wylewka zmniejsza obciążenie stropu, a jednocześnie zapewnia dobrą izolację akustyczną.
La chape allégée diminue le poids sur le plancher tout en offrant une bonne isolation phonique.
Przez utrzymującą się wilgoć wylewka potrzebuje więcej czasu, żeby dobrze wyschnąć.
En raison de l'humidité persistante, la chape met plus de temps à sécher correctement.
Źle wykonana wylewka może szybko popękać i uszkodzić położoną na niej podłogę.
Une chape mal réalisée peut se fissurer rapidement et abîmer le revêtement de sol supérieur.
W garażu przemysłowa wylewka lepiej znosi częsty przejazd ciężkich samochodów.
Dans le garage, la chape industrielle résiste mieux au passage fréquent des voitures lourdes.
Chromowana wylewka baterii błyszczy w świetle, nadając kuchni nowoczesny wygląd.
Le bec chromé du robinet brille sous la lumière, donnant un air moderne à la cuisine.
