Vertaling van "z FAS" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Możliwość wykorzystania środków z FAS na zaspokojenie potrzeb związanych z płynnością
Possibilité d'utiliser les ressources du FAS pour répondre aux besoins de liquidité
Włochy wskazały, że w art. 1 ust. 5-ter ustawy z 2010 r. przewidziano możliwość wykorzystania przez regiony środków z FAS na sfinansowanie (części) rekompensaty z tytułu regularnego świadczenia usług publicznych i tym samym zapewnienie ciągłości świadczenia morskich usług publicznych.
Les autorités italiennes relèvent que l'article 1er, paragraphe 5 ter, de la loi de 2010 a permis aux régions d'utiliser les ressources du FAS pour financer partiellement ou intégralement la compensation régulière de service public et garantir ainsi la continuité des services publics maritimes.
W niektórych przypadkach prefinansowanie usług doradczych mogło zniechęcić niektórych rolników do korzystania z FAS.
Dans certains cas, la nécessité de préfinancer le conseil pourrait avoir découragé certains agriculteurs de tirer parti du SCA.
Jednocześnie obligatoryjne ujecie norm BHP w ramach środka drugiego filaru służącego korzystaniu z FAS powinno być elastyczne i ograniczać się do istotnych elementów.
Parallèlement, l'obligation de couvrir les normes de sécurité du travail conformément à la mesure relevant du deuxième pilier sur l'utilisation du SCA doit être souple et ne doit concerner que les éléments pertinents.
Obejmowały one: 1) możliwe wykorzystanie środków finansowych przeznaczonych na modernizację statków ze względów związanych z płynnością; 2) zwolnienia podatkowe związane z procesem prywatyzacji; 3) możliwe wykorzystanie środków z FAS.
Parmi ces mesures, figurent notamment: 1) l'utilisation éventuelle, à des fins de liquidité, des fonds destinés à la modernisation des navires; 2) les exonérations fiscales liées au processus de privatisation; 3) l'utilisation éventuelle de ressources du FAS.
możliwość wykorzystania środków z FAS na zaspokojenie potrzeb związanych z płynnością, jak określono w ustawie z 2010 r., nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
la possibilité d'utiliser les ressources du FAS pour faire face aux besoins de liquidité, comme prévu par la loi de 2010, ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.
W toku formalnego postępowania wyjaśniającego władze włoskie wyjaśniły jednak, że w założeniu środki z FAS nie miały stanowić dodatkowej rekompensaty dla przedsiębiorstwa Tirrenia (ani żadnego innego przedsiębiorstwa należącego do byłej grupy Tirrenia).
Toutefois, au cours de la procédure formelle d'examen, les autorités italiennes ont précisé que les ressources du FAS n'étaient pas considérées comme une compensation complémentaire en faveur de Tirrenia (ou de toute autre société de l'ancien groupe Tirrenia).
W decyzjach z lat 2011 i 2012 Komisja wspomniała o możliwości wykorzystania środków z FAS przez przedsiębiorstwa należące do byłej grupy Tirrenia (zob. motyw 111 lit. c)) na zaspokojenie bieżących potrzeb związanych z płynnością.
Dans les décisions de 2011 et de 2012, la Commission a mentionné le fait que les sociétés de l'ancien groupe Tirrenia avaient la possibilité d'utiliser les ressources du FAS [voir considérant 111, point c)] pour répondre aux besoins courants de liquidité.
Rolnicy korzystają z FAS na zasadzie dobrowolności i pozostają odpowiedzialni za działania prowadzone w oparciu o otrzymane porady.
Les agriculteurs ont recours au SCA sur la base du volontariat et demeurent responsables des actions qu'ils entreprennent en fonction des conseils reçus.
W 22 państwach członkowskich pierwszy kontakt rolników z FAS odbywał się poprzez telefoniczne linie pomocy.
Dans 22 États membres, le premier contact entre les agriculteurs et le SCA est établi par l'intermédiaire de lignes d'assistance téléphonique.
b Mianownikiem wykorzystanym do obliczeń procentowych była całkowita liczba pacjentów z FAS w każdej z grup leczenia z wyjściowym stężeniem trójglicerydów na czczo >=750 mg/dl (lub 8,5 mmol/l).
b Le dénominateur pour le calcul du pourcentage était le nombre total de patients dans le FAS ayant un taux de triglycérides à jeun initial >= 750 mg/dl (ou 8,5 mmol/l) dans chaque groupe de traitement.
Inaczej mówiąc, możliwe wykorzystanie środków z FAS nie stanowi pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstwa Tirrenia i nie zostanie poddane dalszej ocenie w niniejszej decyzji.
En d'autres termes, l'utilisation éventuelle de ressources du FSA ne constitue pas une aide d'État en faveur de Tirrenia et, par conséquent, ne sera pas examinée plus avant dans la présente décision.
