Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
z oczu
Vertaling van "z oczu" in Frans
Grafika w tej grze z widokiem z oczu bohatera znacznie podnosi poziom realizmu.
Les graphismes de ce jeu en vue subjective améliorent considérablement le réalisme.
Mamy rozkaz usunąć dziecko, żeby zeszło z oczu królowi.
Nous avons l'ordre de retirer cet enfant de la vue du Roi.
Jezioro, skryte w porannej mgle, niemal znikało nam z oczu.
Le lac, enveloppé dans la brume du matin, disparaissait presque à nos yeux.
Nawet na wakacjach nigdy nie traci z oczu swojej przyszłej kariery.
Même en vacances, il ne perd jamais de vue sa carrière future.
Zdejmuje opaskę z oczu i wreszcie widzi przygotowaną dla niego niespodziankę.
Il enlève son bandeau pour les yeux et découvre enfin la surprise préparée.
Planuje przyjęcie, nie tracąc nigdy z oczu ograniczonego budżetu.
Elle planifie la fête en ne perdant jamais de vue le budget limité.
Omawiając te zmiany, nie traćcie z oczu ich społecznych konsekwencji.
En discutant de ces changements, ne perdez pas de vue les conséquences sociales.
Musimy modernizować firmę, nie tracąc z oczu jej założycielskich wartości.
Nous devons moderniser l'entreprise sans perdre de vue ses valeurs fondatrices.
Pamiętajmy oczywiście o budżecie, nie tracąc z oczu jakości.
Gardons bien sûr le budget à l'esprit, sans perdre de vue la qualité.
Skulony w kłębek w rogu autobusu, próbował zniknąć z oczu innych.
Roulé en boule dans un coin du bus, il essayait de se faire oublier.
Jej szczęście aż biło z oczu, kiedy w końcu otrzymała francuskie obywatelstwo.
Son bonheur éclatait dans ses yeux lorsqu'elle a enfin obtenu sa nationalité française.
Każdej jesieni mgła otula nawiedzony dom i sprawia, że niemal znika z oczu.
Chaque automne, la brume entoure la maison fantôme et la rend presque invisible.
Nad morzem wisiało ołowiane niebo, przez co horyzont niemal znikał z oczu rybaków.
Un ciel sombre couvrait la mer, rendant l'horizon presque invisible aux pêcheurs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die z oczu bevatten
nie spuszczać z oczu v.
ne pas perdre de vue
"Il ne faut pas perdre de vue le suspect dans la foule."
ne pas quitter des yeux
"Elle ne quitte pas des yeux son enfant qui joue."
utracony z oczu adj.
perdu de vue
"Mon ami d'enfance est perdu de vue depuis des années."
stracić z oczu v.
perdre de vue
"Le bateau s'éloigne et nous le perdons de vue."
! tracić się z oczu v.
! se perdre de vue
"Après l'université, Paul et Marie se sont perdus de vue."
! stracić się z oczu v.
! se perdre de vue
"Après l'université, Paul et Marie se sont perdus de vue."
nie tracić z oczu v.
ne pas perdre de vue
"Il ne faut pas perdre de vue le suspect dans la foule."
utraceni z oczu adj.
perdus de vue
"Mes amis d'enfance sont maintenant perdus de vue depuis des années."
! łuski spadły mu z oczu exp.
! les écailles lui sont tombées des yeux
"Quand il a découvert la vérité, les écailles lui sont tombées des yeux."
! co z oczu, to z serca exp.
! loin des yeux, loin du coeur
"Depuis qu'il vit à l'étranger, loin des yeux, loin du coeur."
! nie tracić z oczu celu v.
! ne pas perdre le nord
"Malgré les difficultés, elle n'a pas perdu le nord dans ses études."
stracić z oczu to, co najważniejsze v.
perdre de vue l'essentiel
"Il perd de vue l'essentiel en s'occupant trop des détails."
spuścić z oczu v.
quitter des yeux
"Elle a quitté son enfant des yeux une seconde et il a disparu."
! zejść na jakiś czas z oczu v.
! se mettre à l'ombre
"Après cette affaire, il préfère se mettre à l'ombre."
! Znikaj mi z oczu! exp.
! hors de ma vue
"Hors de ma vue, je ne veux plus t'entendre."
! zniknąć z oczu v.
! se faire voir
"Après sa défaite, il a dû se faire voir."
usunąć wydzielinę z oczu v.
dégluer
"Elle doit dégluer ses paupières chaque matin au réveil."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor z oczu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1532. Exact: 1532. Verstreken tijd: 70 ms.
