Ryby muszą być poławiane w sposób zrównoważony, aby nie doprowadzić do zaniku gatunków.
Les poissons doivent être pêchés de manière durable afin d'éviter la disparition des espèces.
Nowoczesność nie powinna oznaczać zaniku tradycji i dawnych umiejętności.
La modernité ne devrait pas rimer avec disparition des traditions et des savoir-faire anciens.
W naszym kraju dziś publiczna służba zdrowia jest w zaniku.
Dans notre pays aujourd'hui la santé publique est en déclin.
Taktownie zdecydował się poruszyć kwestię ich zaniku przyjaźni.
Il a choisi habilement d'aborder la question de leur amitié en déclin.
Nadmierne ciśnienie prowadzi do zaniku komórek czuciowych.
L'excès de pression conduit au déclin des cellules sensorielles.
Zresztą jest on zawsze rezultatem takiego zaniku.
D'ailleurs, c'est toujours le résultat d'une telle disparition.
Zadomowienie się obcego drapieżnika może doprowadzić do zaniku już i tak zagrożonych gatunków.
La naturalisation d'un prédateur étranger peut entraîner la disparition d'espèces déjà fragiles.
Niektórzy obawiali się, że zjednoczenie tych ziem doprowadzi do zaniku ich lokalnego prawa.
Certains craignaient que l'unification des territoires ne fasse disparaître leurs lois locales.
Jego długa nieobecność doprowadziła do faktycznego zaniku jego relacji towarzyskich.
Son absence prolongée a provoqué une véritable atrophie de ses relations amicales.
Ograniczenie swobody nakładane na mniejszości językowe prowadzi do stopniowego zaniku ich kultur.
La non-liberté imposée aux minorités linguistiques provoque la disparition progressive de leurs cultures.
Niektórzy obawiają się, że postępujące spolszczanie wioski doprowadzi do zaniku dawnych tradycji.
Certains craignent que la francisation progressive du village ne fasse disparaître les anciennes traditions.
Z każdą chwilą, jej nadzieje dryfowały w kierunku punktu zaniku niepewności.
À chaque instant qui passait, ses espoirs dérivaient vers un point de doute incertain.
Fizjoterapeutka obawia się szybkiego zaniku tkanek, jeśli rehabilitacja zostanie przerwana.
La kinésithérapeute craint un flétrissement rapide des tissus si la rééducation est interrompue.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
