Przez parę poprzednich stuleci definiowano piękno nie tylko jako zdrowie, młodość i symetrię, do których podziwiania jesteśmy biologicznie zaprogramowani, ale też jako wysokie, smukłe figury, kobiecość i białą skórę.
Au cours des derniers siècles, la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer, mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes, de féminité et de peau blanche.
Nie byliśmy zaprogramowani do lądowania na wodzie.
On n'était pas programmé pour atterrir dans l'eau.
Zostaliśmy, w jakiś sposób, fałszywie zaprogramowani do tego sposobu myślenia.
Tu as simplement été plus ou moins faussement programmé à ce mode de penser.
Wykonują misje, do których są zaprogramowani.
Elles exécutent la mission pour laquelle elles sont programmées.
Jesteśmy genetycznie zaprogramowani, by nasze związki trwały od 3 do 5 lat.
On est génétiquement programmé pour des relations de 3 à 5 ans.
Pytanie, nad którym głowi się niejeden naukowiec, brzmi: czy ludzie są po prostu zaprogramowani na zwlekanie?
La question qui intrigue les chercheurs est de savoir si l'homme est simplement programmé pour remettre à plus tard.
Kiedy jesteśmy w stanie poczuć w każdej komórce naszego ciała miłość, która została włożona w nasze stworzenie, wtedy możemy zacząć odczuwać, że jesteśmy zaprogramowani miłością, radością oraz całą wiedzą, która przynosi zdrowie i dostatek.
Quand nous pouvons éprouver, dans toutes les cellules de notre être, l'amour entré dans notre création, nous pouvons alors commencer à éprouver que nous sommes programmés pour l'amour, la joie et avec toute la connaissance nécessaire pour créer la santé et l'abondance.
Tak są zaprogramowani, tak?
Ils sont programmés pour, pas vrai ?
Ludzie wciąż są zaprogramowani na konflikty i egoizm, John.
Les êtres humains sont encore programmés pour se battre et pour être égoïstes.
Nie jesteście do tego zaprogramowani.
Désolé. Vous n'êtes pas programmés pour.
Stawali się ekspertami we wszystkich rodzajach walki. Zostawali zaprogramowani tylko do jednego: Zabijać.
Ils apprennent tous les aspects du combat et sont programmés pour une tâche unique : Tuer.
Tu Hudson. Wartownicy A i B na stanowiskach i zaprogramowani.
Les sentinelles A et B sont en place et programmées.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
