Vertaling van "zbita" in Frans
Ta ziemia jest zbyt zbita, prawie wcale nie przepuszcza wody deszczowej.
Cette terre est trop compacte, elle ne laisse presque pas passer l'eau de pluie.
Kulka ryżu była tak zbita, że nie rozpadała się w sosie.
La boule de riz était si compacte qu'elle ne se défaisait pas dans la sauce.
Zapomniała dodać proszku do pieczenia, więc jej babka wyszła bardzo zbita i ciężka.
Elle a oublié la levure chimique, alors son quatre-quarts est sorti tout dense et lourd.
Zapomniała dodać drożdży, więc jej brioszka wyszła całkiem płaska i zbita.
Elle a oublié de mettre la levure, alors sa brioche est restée toute plate et dense.
Publiczność była zbita pod sceną, niecierpliwie czekając na początek koncertu.
Le public était aggloméré devant la scène, attendant impatiemment le début du concert.
Po deszczu kupa piasku była bardziej zbita i łatwiejsza do rzeźbienia.
Après la pluie, le tas de sable était plus compact et facile à sculpter.
Tutaj ziemia jest tak zbita, że korzeniom drzew trudno się w nią wgryźć.
Le sol est si compact ici que les racines des arbres ont du mal à pénétrer.
Powinieneś przekopać ten kawałek działki, ziemia jest zbyt zbita na pomidory.
Tu devrais bêcher ce coin du terrain, le sol est trop compact pour les tomates.
Jego marquise au chocolat była zbyt zbita, bo zapomniał porządnie ubić śmietankę.
Sa marquise au chocolat était trop compacte, il avait oublié de bien fouetter la crème.
Zbyt zbita ziemia uniemożliwia swobodny rozwój drobnych korzeni zarówno w głąb, jak i na boki.
Un sol trop compact empêche le chevelu de se développer librement en profondeur et en largeur.
Przez zbyt mocny ogień ratatuj skończył jako przypalona, zbita breja.
À cause du feu trop fort, la ratatouille a fini en marmelade brûlée et compacte.
Ziemia pod trawnikiem jest zbyt zbita, co utrudnia wzrost korzeni.
La terre sous-jacente au gazon est trop compacte, ce qui gêne la croissance des racines.
Po ostygnięciu ziołowa masa robi się bardziej zbita i łatwo odchodzi od sitka.
Après refroidissement, le marc devient plus compact et se détache facilement de la passoire.
