Bez porządnego wyrabiania chleb może wyjść zbity i mało przyjemny w jedzeniu.
Sans bon pétrissage, le pain risque d'être compact et peu agréable à manger.
Bez kostki świeżych drożdży ciasto nie rośnie i chleb wychodzi bardzo zbity.
Sans cube de levure, la pâte reste plate et le pain devient très compact.
Miękisz tej bagietki jest bardzo zbity, ale przyjemnie się go żuje.
La mie de pain de cette baguette est très dense, mais agréable à mâcher.
Ten chleb razowy jest bardzo zbity, więc kroję go na dość cienkie kromki.
Ce pain intégral est très dense, alors j'en coupe des tranches assez fines.
Mój syn każdego dnia wraca ze szkoły zbity na kwaśne jabłko.
Hector, tous les jours mon fils rentre de l'école battu à mort.
Sięga po widły, żeby spulchnić zbity grunt na dnie rodzinnego warzywnika.
Il prend une fourche pour retourner la terre compacte au fond du potager familial.
Ma zbyt zbity miękisz, ten chleb był chyba źle wyrobiony.
Sa mie est trop compacte, ce pain a sans doute été mal pétri.
Moja babcia piekła bardzo zbity, sycący chleb żytni na długie, zimowe dni.
Ma grand-mère préparait un pain de seigle très dense pour les longues journées d'hiver.
Ta odmiana tworzy krótki, ale bardzo zbity kłos z licznymi ciasno ułożonymi kwiatami.
Cette variété produit un épi court mais très dense, avec de nombreuses fleurs serrées.
Pod naciskiem układu hydraulicznego łyżka się zamyka i zagarnia zbity grunt.
Sous la pression hydraulique, le godet se ferme et emprisonne la terre compacte.
Gdy zamknięto jeden z dwóch pasów, od razu utworzył się zbity sznur pojazdów.
Une file compacte de véhicules s'est formée dès la fermeture d'une des deux voies.
Śnieg jest tak zbity, że dzieci mogą zbudować bardzo solidne igloo.
La neige est si compacte que les enfants peuvent construire un igloo très solide.
Ona woli twardszy chleb, bo miąższ jest zbity i się nie kruszy.
Elle préfère le pain dur, car la mie reste compacte et ne s'émiette pas.
