Asta are un gust mai dulce decât celelalte fructe din bol.
This one tastes sweeter than the other fruits in the bowl.
Ăsta e cel mai bun tort din univers, fără nicio exagerare.
This is the best cake in the universe, no doubt about it.
Asta o enervează rău că el nu spală niciodată vasele după cină.
It really bugs her that he never washes the dishes after dinner.
Asta îl enervează rău când colegii lasă bucătăria de la birou vraiște.
It really bugs him when coworkers leave the office kitchen completely messy.
Asta îl enervează rău când cineva își asumă meritul pentru munca lui.
It really bugs him when someone takes credit for his hard work.
Asta ne enervează rău că vecinii dau muzica tare după miezul nopții.
It really bugs us that the neighbors play loud music after midnight.
Asta mă enervează rău că tot mă întrerupi când vorbesc.
It really bugs me that you keep interrupting while I am talking.
Asta e de departe cea mai dificilă sarcină pe care am avut-o.
This is by a long shot the most difficult task we've had.
Asta mă enervează rău că trenul întârzie aproape în fiecare zi.
It really bugs me that the train is late almost every single day.
Asta e ultima lui șansă să își ceară scuze și să repare lucrurile.
This is his last dance to apologize and make things right.
Ăsta e de departe cel mai friguros anotimp de iarnă trăit aici.
This is by a long shot the coldest winter we've experienced here.
Asta e canapeaua cea mai jerpelită; tapițeria e ruptă iremediabil.
This is the furthest gone couch; its fabric is torn beyond repair.
Ăsta e cel mai fin înghețată, fără deloc cristale de gheață.
This is the smoothest ice cream, without any icy crystals.
