Simpla ei scuză a dat frâu liber emoțiilor, eliberând ani de resentimente.
Her simple apology opened the floodgates, releasing years of resentment and unspoken grief.
Simpla prezență a mercurului poate genera riscuri pentru mediu și sănătate.
The simple presence of mercury can cause environmental and health hazards.
Simpla aducere în discuție a noii politici i-a îngrijorat imediat pe angajați.
The mere mention of the new policy caused immediate concern among employees.
Simpla pomenire a noii politici a stârnit imediat speculații în rândul angajaților.
The mere whisper about the new policy caused speculation among employees.
Simpla pomenire a numelui lui îi aducea repede zâmbetul pe buze.
The mere mention of his name quickly made her smile.
Simpla sugestie că ar exista o soluție le-a dat speranță în vremurile grele.
The mere whisper of a solution gave them hope in tough times.
Simpla menționare a numelui acelui autor celebru a atras o mulțime de oameni.
The mere mention of the famous author attracted a large crowd.
Simpla indiciu de o afacere va stabili care tip off.
The mere hint of an affair would set that guy off.
Simpla menționare a unei divizări, mi-a adus lacrimi în ochi.
The mere mention of a divide has brought tears to your eyes.
Simpla părăsire a cărnii nu poate desface secole de rău.
Mere passage from the flesh cannot undo centuries of evil.
Simpla lor prezență tinde să avertizeze cu privire la hotheads.
Their mere presence also tends to warn of the hotheads.
Simplă și generoasă, ea a fost mai populară decât soțul ei.
Simple, and generous, she was more popular than her husband.
Simpla vedere de acest lucru va provoca panică în masă.
The mere sight of this thing will 'cause mass panic.
