devansa data primei inspecţii tehnice auto obligatorii şi, acolo unde este cazul, pot supune vehiculul unei inspecţii tehnice auto înainte de înmatriculare,
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration,
Cu toate acestea, statele membre pot devansa sau amâna efectuarea anchetei de bază din 1989/90 cu cel mult 12 luni, în care caz vor efectua o anchetă selectivă asupra unuia din anii de recoltare 1989 sau 1990
Member States may, however, bring forward or defer the carrying out in the 1989/90 basic survey by 12 months at most, in which case they shall carry out a sample survey, relating to one of the crop years 1989 or 1990.'
Autorii sustin ca o eruptie a metanului la o asemenea scara ar putea devansa data la care temperaturile globale ar creste cu 2 grade Celsius, cu 15 pana la 35 de ani.
The authors say a release of methane on this scale could bring forward the date when global temperatures increase by 2C by between 15 and 35 years.
Voi anunța pacienții că vom devansa operațiile lor pentru mâine.
I'll notify the patients we're bringing their operations forward to tomorrow.
Pentru că pot devansa, până termini chemo.
Because I can delay it until after chemo.
A spus deja că nu-i putem devansa.
Vreau să vă ajut dar nu pot devansa ancheta poliției.
Of course they do, but I cannot pre-empt a police investigation.
Dacă-l speriem, ar putea devansa următorul atac.
Pentru că știe că "e expus", trebuie să presupunem că-și va devansa planul.
Because he knows's exposed, we have to assume that he just accelerated his timeline.
Data de închidere a competiţiei se poate devansa în cazul în care bugetul alocat este contractat în totalitate.
Closure date of the call may be changed earlier if the earmarked budget is completely contracted.
Îmi cer scuze, dar ne-ați face foarte fericiți dacă ați devansa data nuntii noastre.
I beg your pardon, sir, but you would make us very happy if you'd set an earlier date for our wedding.
Dar dacă s-ar ține cont și de cât de bine arăți în echipamentul de luptă, i-ai devansa pe toți începătorii.
But if there was a metric for looking good in tac gear, you'd lead all comers.
