Un mincinos viclean poate manipula ușor oamenii ca să obțină ce vrea.
An artful liar can easily manipulate people to get what they want.
Dacă intrăm în jocul lor, vor manipula toată negocierea.
If we play their game, they'll manipulate the whole negotiation.
Muncitorii poartă mănuși din latex pentru a putea manipula în siguranță substanțele periculoase.
Workers wear gloves made of latex to handle hazardous materials safely.
A folosit mănuși ca să poată manipula planta de urzică fără să se înțepe.
She used gloves to handle the nettle plant without getting stung.
Intențiile lui stricate erau evidente din felul în care îi manipula pe oameni.
His warped intentions were clear from the way he manipulated people.
Privesc recenziile online cu rezerve, pentru că firmele le pot manipula.
I take online reviews with a pinch of salt because companies can manipulate them.
Numai un impostor ar manipula oamenii doar pentru propriul avantaj.
Only a pretender would manipulate others for their own benefit.
Comentatorii bănuiau o eminență cenușie care manipula opinia publică prin campanii online anonime.
Commentators suspected a hidden hand manipulating public opinion through anonymous online campaigns.
Știa că va fi cel mai simplu mod de a-mi manipula.
She knew that would be the easiest way to manipulate me.
Pentru a detecta echilibrul cu lame scurte și manipula mai alungit.
To detect the balance with short blades and handle more elongated.
A se manipula doar de pacienţi sau infirmiere care poartă mănuşi.
To be handled only by patients, or caregivers wearing gloves.
Un seducător cu vorba dulce poate manipula foarte ușor oamenii în interesul lui.
A smooth-tongued charmer can easily manipulate people for personal gain.
Poți manipula consumatorii în a-și dori urmând apoi să-ți cumpere produsele.
You can manipulate consumers into wanting and therefore buying your products.