Se uită foarte rar la televizor, preferă să citească cărți.
Il regarde peu souvent la télévision, il préfère lire des livres.
Se văita uitându-se la piciorul mușcat de un crab pe plajă.
Il gémissait en regardant son pied mordu par un crabe sur la plage.
Poți să apropii microfonul de mine? Se aude foarte slab.
Peux-tu avancer le micro vers moi ? On t'entend très mal.
Se alege la întâmplare o pereche de cărți numerotate din pachet.
On choisit au hasard une paire de cartes numérotées parmi le paquet.
Se spunea că acest oraș sfânt atrăgea pelerini din toată lumea.
On disait que cette ville sainte attirait les pèlerins du monde entier.
Se vede clar diferența dintre cele două versiuni ale acestui text.
On voit nettement la différence entre les deux versions de ce texte.
Se șușotea că primarul mazilit își pregătea în secret revanșa politică.
On murmurait que le maire déchu préparait en secret sa revanche politique.
Se estimează că zece la sută din populația lumii este stângace.
On estime que dix pour cent de la population mondiale est gauchère.
Se pricepe foarte bine să găsească soluții când totul pare blocat.
Elle est très douée pour trouver des solutions quand tout semble bloqué.
Se pot zări marile pietre de măcinat prin fereastra moulinului restaurat.
On aperçoit les grandes meules à travers la fenêtre du moulin restauré.
Se duce la părinți la țară ca să-și reîncarce puțin bateriile.
Elle va chez ses parents au village pour se refaire un peu.
Se vorbea peste tot despre măreția influenței sale asupra vieții culturale.
On parlait partout de la grandeur de son influence sur la vie culturelle.
Se observă o frumoasă încredere reciprocă între profesor și studenții săi.
On remarque une belle mutualité de confiance entre le professeur et ses étudiants.